пятница, 16 мая 2014 г.

Белые пионовые чашки, или чаепитие с Лёкой. (Pivoine de chine)/ White peony "cups" or would you like to have some tea with Lekka?

Так, как с названием сортов  у нас полный провал, этот сорт я называю "Чайные чашки". Они похожи ни на повседневные кружки для чая "на ходу", а на тонкие фарфоровые именно чашки, которые достают с верхней полки посудного шкафа по случаю. Лепестки пионов светятся, как тонкий фарфор, когда смотришь на солнце сквозь чашку.А на донышке уже налит золотистый душистый напиток.

As we don't know the real name of this peony, it was decided to call it "Cups of Tea". Don't they look like those, that you usually have for a special occasion? Their white petals resemble the finest porcelain!


.         Вы чувствуете, как он пахнет? Мне кажется пчелы добавили в него капельку меда.
Can you feel the smell? I think that bees have put some honey in this tea.


Когда раскрываются почти все пионы можно начинать чаепитие, как в "Алисе". Чашек много- мыть не надо.
When all flowers are "ready" for our tea-time, you may imagine yourself one of those "Alice in Wonderland" characters. We have lots of cups! 


Первые гости. Знакомьтесь- Кот Вайс ( вместо Белого Кролика). Он у нас появился неделю назад. Принес его папа. Сказал, что столовая при которой он столовался закрылась.Так ,что мы приютили сиротинушку и дали ему благородное имя Вайс .

And here are our first guests. Weiß - is our Cat (instead of White Rabbit). He appeared in our house a week ago. When Father brought him, he told that this cat has no place to live, so, we decided to take him and gave the name Weiß.

А вот и хозяйка нашего чаепития. Мама зовет её Лёкой, папа- Лёлькой, а вообще-то она Элеонора.

And here's our lady - Lekka (from Eleonora).


"Точно пчелы в чай мед подмешали"/ "Yes, bees put some honey in our tea"
"Мама, мама иди чай пить"/ "Hey, Mom, it's already tea-time!"

"Говорила же, что не любит мама с медом. Эх пчелы, пчелы". Ну хоть Вы то зайдете на чай?" 
"Didn't I say that Mom doesn't like tea with honey? Oh...bees...Will you come to my tea-party?"

Приглашаем Вас на наше душистое чаепитие!
Добро пожаловать!
Welcome to our Tea-Party!

12 комментариев:

  1. Я с удовольствием :))) Такие чашечки!!!
    Поздравляю с приобретением нового питомца!!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. спасибо:)) Мы уже так привязались к нашему новому питомцу. Хоть он и гоняет по всему саду, спрятаться ему все равно не удается, белый цвет его выдает :))

      Удалить
  2. Ну надо же, какие пионы бывают! Что ни пост, то открытие!
    И все мне так нравятся!!!
    В этих меня покорила серединка и рюшечки на лепестках.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, Тюльпанечка, очень необычные цветы. И каждый год они нас удивляют: меняют окрас, форму.. Рады, что удается заинтересовать вас:)

      Удалить
  3. Ой, никогда не видела немахровые пионы))) Ну надо же! И вправду похожи на чашечки!!!
    А питомцы-то какие лапочки!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо:)) Ох уж эти "лапочки", когда устроют гонки в саду :))
      Да, вот и нам показалось сравнение с чашками весьма очевидным :)

      Удалить
  4. Да, я тоже в первый раз вижу такие немахровые пионы и мне они нравятся. У моих только-только появились бутоны.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Желаем наслаждаться цветением как можно дольше :)

      Удалить
  5. Очень красивые пионы! :) с удовольствием пришла бы к вам на чаепитие :) правда, мед я тоже не люблю :))
    а у вас даже собачка - китайская хохлатая :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да-да, правильно заметила, Татьяна! Очень даже китайская и очень даже хохлатая :)))

      Удалить
  6. Чудесное название и сами пионы!)) впервые вижу подобные!) и зверинец хоть куда!)

    ОтветитьУдалить