вторник, 17 ноября 2015 г.

Идеальное утро/An Ideal Morning



Дизайн "Le Petit Déjeuner de Nanie" из книги "Mon journal au point de croix" V.Enginder вышился у меня совершенно случайно. В одной из соц.сетей проходила "Авантюрка" под кодовым названием "Идеальное утро". Для тех, кто не знает, что такое "Авантюрка" объясняю: это когда организатор выкладывает поэтапно элементы из схемы, а участники (в полном неведении о конечном результате) вышивают каждый этап, пока работа не будет завершена. Скажу сразу, что в подобной Авантюрке я участвовала уже второй раз (первый раз я вышивала Пион в чашке) и признаться, подобные проекты очень стимулируют закончить вышивку вовремя:)

The design "Le Petit Déjeuner de Nanie" from the book "Mon journal au point de croix" by V.Enginder was not planned to be cross stitched at all. I decided to participate in a game in one of the social netwoks services, you know, when you cross stitch offered elements of the chart and you have no idea of the design you'll get in the end. The game was called "An Ideal Morning". It was the second time I decided to participate in such kind of a game (the very first one was "Pivoine de chine" cross stitch design). I like this game as it gives you some kind of motivation to keep going till the end.


Когда села писать этот пост задумалась -"Идеальное утро"...а какое оно? Есть ли особые критерии, по которым можно определить, что утро сегодня идеальное? 

While I was writing this post, I thought about "An Ideal Morning". What does it look like? Are there any criteria for the morning to be called "ideal"?



У кого-то идеальное утро состоит из кофе в постель. Кто-то наверняка считает идеальным несколько минут тишины с утра. Уверена, что для большинства людей идеальное утро - это когда суббота, а завтра выходной и сегодня никуда спешить не надо. Угадала?

Some people think that "An Ideal Morning" - it's when you have a cup of coffee in a bed. Others think that to have few minutes of rest in silence - that's "An Ideal Morning". I'm sure most people think that "An Ideal Morning" it's weekend and you do not need to go anywhere. Am I right?


А еще бывает утро идеальным, когда:

ощущаешь легкое прикосновение маленькой ладошки на своем лице;
когда видишь любимую улыбку;
когда слышишь любимый голос;
когда в окне солнышко;
когда слышишь пение птиц (или "ку-ка-ре-ку" петуха); 
когда знаешь, что день только начинается;
когда предвкушаешь приятную встречу;
когда сквозь сон ловишь сладкий запах горячей выпечки;
когда на душе спокойно;
когда знаешь, что все хорошо;
когда живешь в мире и гармонии со всем, что окружает!

And it's always "An Ideal Morning":

when you feel tiny soft hand on your face;
when you notice your favourite smile;
when you hear your favourite voice;
when it's shining outside;
when you hear birds singing (or simply "Сock-a-doodle-do!");
when you know it's the very beginning of the day;
when you anticipate events of the day;
when you feel sweet scent of backed cookies while sleeping;
when you are calm inside;
when you know that everything is OK;
when you live in harmony and peace!


Я очень люблю утро! Просыпаясь позднее обычного, я чувствую разочарование - ведь я уже столько всего пропустила! А еще мне банально жаль времени, которое я "проспала". Ведь можно было выпить чашечку чая, сделать утреннюю пробежку, вышить несколько крестиков или просто посидеть с книгой в тишине :)) А какое "Идеальное утро" у вас?

I like the Morning so much! If I wake up late, I feel disappointment, as I have already missed so much! Perhaps you think it's banal, but I regret the time missed due to my late wake up, because there are lots of things I could do (to have a cup of tea, or to have a morning run, or to have few stitches crossed, or simply have time to read a book in silence)! And what about you? What's your "An Ideal Morning" look like?

Отправляюсь на встречу в Рукодельное кафе и в СП "Уютный дом"

 








понедельник, 12 октября 2015 г.

Курага/ Dried apricot

Курага - вкусная, сладкая, сочная, с запахом восточного рынка, с цветом прибалтийского янтаря. Брошь для Юлии в подарок/

Dried pitted and halved apricot...so sweet, rich...with delicious flavor of the Middle East and colour of the Baltic amber. A gift for Julia.




Увидимся в СП "Уютный дом"



среда, 7 октября 2015 г.

Свистать всех на верх.../All hands on deck!

Разрешите представить вам еще одно милое создание Анжелы - Маленького Юнгу!/
Let me introduce you one more nice creature from Anzhela - Young Sailor! 


Маленький Юнга всегда мечтал о Большом море. Он думает о морском бризе, о раздутых парусах, о соленых брызгах в лицо (о, простите в мордочку). Может его мечта сбудется и он поедет к морю к новым хозяевам?/

Young Sailor always dreamed of the Sea. He thinks about sea breeze, swelling sails, spindrifts on a face (oh, sorry, not face but a snout). Maybe his dream will come true and he will find his new house near the sea?


Этот юнга еще совсем крошка, его рост всего 17 см/
This Young Sailor is such a tiny creature, 17cm only.


 Его маленькую курточку украшают платок в морском стиле, пурпурная лента и маленький"орден", а на штанишках две маленькие пуговички/

His sea jacket is decorated with neck-handkerchief, purple ribbon and small "medal", and his trousers are decorated with two tiny buttons




Если этот юный мечтатель вам приглянулся, то он будет рад отправиться в увлекательное путешествие по дороге к своему новому дому. 
Приобрести Маленького Юнгу можно в нашем магазинчике или вы можете связаться с нами через инстаграм или почту/

If you like this little dreamer, he will be glad to go on a journey to his new home. 
You may purchase this "Young Sailor" in our shop or you may contact me via instagram or e-mail.

А пока мы отправляемся в чудесные галерейки:

Детская галерея




вторник, 29 сентября 2015 г.

Ваниль, Корица, Бабочки/ Vanilla, Cinnamon, Butterflies

Всем привет! Сегодня хочу показать вам свои коробочки для специй, которые уже уютно разместились на кухонной полке и выполняют свое предназначение/
Hi, everybody! Today I'd like to show you my decoupage boxes that are already on my kitchen shelf 



Я очень люблю символику "бабочки" во всех проявлениях! Бабочка для меня - это символ легкости, изящества, красоты и беспечности, и такой "девчачей дивичности":)) Этот дизайн словно создан был специально для меня:) Но самое главное в этих коробочках, на мой взгляд, так это цветовое сочетание оранжевого и бирюзового! Без маминой помощи я бы к нему не пришла. Потрясающие краски: яркие, неожиданные и в то же время такие винтажные/

I adore butterflies! I have them practically everywhere. For me a butterfly is a symbol of lightness, elegance, beauty and all of such a "girlish-like" style. This paper design was just like created specially for me! But there's one thing that is above all - combination of orange and turquoise colours! WOW! I'd never even think about it without my mother's clue! Amazing colour mixture: bright, unexpected combination and at the same time so vintage-like.





У меня есть два любимых аромата, которыми я наиболее часто пользуюсь на кухне: ваниль и корица. Именно поэтому я решила использовать эти коробочки для хранения моих любимых ароматов. С ванилью у меня связаны детские воспоминания - бабушкина выпечка, а с корицей более "взрослые" - капучино с корицей в уютной кафешке (и пусть весь мир подождет).  Еще в свое время мне посчастливилось узнать уникальнейший рецепт Чизкейка, где корицы, на мой взгляд, много не бывает:))) Я безумно благодарна за него своей преподавательнице. Этот Чизкейк покорил не одно сердце! Анна Сергеевна, спасибо Вам!/

Vanilla and Cinnamon are my favorite aromas in the kitchen. I use them practically all the time while cooking. That's why I decided to use these decourage boxes especially for Vanilla and Cinnamon. When I use Vanilla my childhood memories are quite vivid, as I remember my Grandma's pastry. When I use Cinnamon I always remember a cup of cappuccino with cinnamon in a cozy cafe (and let the whole world wait). Few years ago I was lucky to get a recipe of the fantastic Cheese cake with cinnamon from my lecturer. Thank you so much, Anna Sergeevna, for sharing! This Cheese cake stole a way to heart!


В корицу я настолько влюбилась, что вот уже несколько лет она у меня главный ингредиент в любой выпечке, в любом десерте, ну и, разумеется, в кофе! Мы вот, например, не представляем "Шарлотку" без корицы (вообще сочетание запеченных яблок и меда (или коричневого сахара, кому как нравится), да еще и с орехами пекан неумолимо требует присутствия корицы)/

I fell in love with cinnamon so much that it became the main ingredient in all my pastry, dessert and of course coffee! Our family can't imagine "Charlotte" without cinnamon! To tell the truth, I think that baked apples filled with pecans, honey ( or brown sugar if you wish) and cinnamon are AMAZING MIXTURE!




А вы любите корицу так, как люблю ее я? А в какие рецепты вы ее еще применяете?/
And what about you? Do you like cinnamon the way I do? Any new recipes?





Участвуем в СП "Уютный дом"


понедельник, 28 сентября 2015 г.

Цвет Граната. Брошь/ The garnet brooch

Я не помню как цветут гранаты, но мне кажется именно так. Рядом с цветком висит уже созревший плод. Когда брошь была готова, название пришло само собой/

I do not remember the pomegranate blossom, but I think it should be the same colour.

When the brooch was ready, I already knew its name! 










пятница, 28 августа 2015 г.

Горчица и Индиго... или маленькая история маленького платья/Mustard and Indigo...or a short story of a little dress


-Жило -было маленькое черное платье...
-Да нет же - горчичное.
-И чего-то ему не хватало для полного счастья.
-Может нитки бус цвета бирюзы? Представили? Не плохо, правда?
-А может кружевного воротника, цвета топленного молока?
-Возможно.
-Нет, хочется чего-то особенного.
-Горчицы и индиго?
-Да, именно индиго. Цвет Черного Моря перед штормом.
- И пусть будет брошь.

-Once there lived a little black dress...
-No, it was not black, but mustard.
-And there was something missing.
-Maybe a strand of turquoise beads? How do you think? Great, isn't it?
-Or...maybe lace collar of baked milk colour?
-Maybe.
-No..we need something special!
-Mustard and Indigo?
-Yes, right! INDIGO! The colour of the Black Sea before the storm.
-And...let it be the brooch!


Автор броши - Анжела /Brooch made by Anzhela






Загляните к нам в магазинчик на ЯМ, брошка уже там/
If you like this brooch welcome to our shop

Увидимся в Рукодельном кафе




четверг, 13 августа 2015 г.

Воздушные кружева/Vapory lace


Интересно, что может быть более красивым, воздушным, элегантным, чем кружево?/ 

What can be more beautiful and vapory than lace?




Жаль, что в наше время кружева не имеют той магии, которой они обладали, скажем, в Викторианскую эпоху. Хотя сегодня кружева постепенно возвращаются в моду и об этом уж точно знают рукодельницы/

It's such a pity that lace has lost its magic, that it had in Victorian age, although, today lace is in fashion again, and of course, stitchers know about it.


Как-то давно, еще до создания своего блога, я увидела этот потрясающий дизайн от DFEA в блоге у Татьяны Максименко и влюбилась в него! И вот спустя пару лет я случайно нашла тот самый журнал/

Long ago (before creating my own blog) I saw this fabulous design from DFEA magazine in Tatiana's blog. That was love from the first sight! Few years after I found that magazine with this design. I was so happy!


Первая половина вышилась очень быстро. Несмотря на то, что дизайн не сложный, сам процесс требовал постоянного сосредоточения. В оригинале предлагалось в центре вышить одну из букв, но я так же как и Татьяна решила вышить розочку, так как не могла решить на какой из букв остановиться/

It was quite easy for me to cross-stitch the first part, but it took all my concentration to finish it. In original design they offer to cross-stitch one of letters in the middle, but  I liked Tatiana's idea with the small rose most, as far as I couldn't decide which letter I'd like to use


Результатом осталась очень довольна - получилось передать ту легкость и воздушность кружева. Теперь же я задумалась над оформлением. Не знаю куда бы его применить. Может, вы подскажите парочку идей?/

 I'm happy that my finished lace looks beautiful and vapory as well. Now, could you, plese, help me to decide how can I use it, as I don't want just to frame it? Any ideas?








Пока писала пост нашла несколько интересных картин с кружевницами в интернете/

I found few nice pictures of lacemakers in the Internet

К сожалению, не знаю ни автора, ни названия картины/
Unfortunately, I don't know the artist and the title of the picture
Eugene Von Blaas "The Knitting Lesson"
Monsted Peder "Knitting In The Garden"
Sophie Anderson "The Little Lace Maker"
Anders Zorn "The Lacemakers"
Эдуард Пустовойтов "Кружевница"
Ну и на последок покажу свою новую вышивку. Только-только начала. Кто-нибудь уже догадался что это за дизайн?/

And here's my new cross stitch that I started. Do you have any ideas what design is it?