суббота, 29 апреля 2017 г.

Про Кваку.../ Everything about Kvaka

Как в нашем доме поселилась Квака / How Kvaka came to us


А пришла она к нам в один морозный январский день, а именно 1 января. Так Анжела поздравила нашу Малышку с Новым Годом. На вопрос: "Почему лягушка в январе?" - сказала: "Она зеленная, как Ёлка и ее можно украшать". Вот мы и попробовали "поукрашать": прикололи ей одну из наших брошей, и получилась... Царевна-Лягушка. Вообще-то, я просила маму пошить какую-нибудь "принцесску". А она сказала: "Принцесса -  это так банально. У вас будет Царевна, да еще и Зеленая!"
Пошита Квака из винтажного плюшика. Она вся такая мягенькая и уютненькая. И путешествует с нами  повсюду. Малышка ласково называет ее Квааа, с легким придыханием, значит, нравится. 

Once, in a frosty cold day, on January 1st, Kvaka came to us. Actually, Kvaka is a Christmas present for our Small Lady made by Anzhela. For my question 'Why a Frog in January?!' she answered 'Isn't it green like a New Year's tree?! You may even decorate it!' So, we tried to 'decorate it' - fastened one of our brooches to Kvaka...and at the very same minute it turned to Frog Princess. Actually, I used to ask Mom to make for my dearest Small Lady some kind of a Princess...you know, the one of charming beauty, like Disney princess....but Anzhela said ' A Princess - is such a banal idea...but OK, you'll have it...a new-look-Princess...and, yeah, it will be green!'
So, that's a true story. 
Kvaka is made of vintage plush. She is so cute and soft. Our Small Lady takes Kvaka everywhere and names her kindly 'Kvaaaa" with soft breath, that means she realy likes her.
















пятница, 10 марта 2017 г.

Как мы зазывали весну/When Spring-Time is about to come


Привет-привет всем-всем-всем! Вы по нам скучали? И вот мы вернулись:) У нас накопилось достаточно всего разного и мы готовы с вами поделиться:) 
Как же хорошо, что пришла наконец-то весна! Наконец-то появилось то самое чувство, когда хочется бегать, прыгать, творить, радоваться солнышку и просто наслаждаться всем вокруг:) Ну, а теперь покажем вам чем же мы были все это время заняты. А начнем, пожалуй, с совершенно для нас необычных и новых навыков - детское творчество.

Hi, everybody!!! Did you miss us? So, here we are again! :) We have lots of EVERYTHING to share!
Isn't it so lovely that Spring has come?! And that is so great to have this feeling inside, that makes you jump, and run, and be happy for the sun, and be ready to start or create something new:)
So, let me show you what we were doing all this time - a very unusual and very new project - children's crafts.


Те, кто следил все это время за нашим ИГ, уже в курсе, что решили мы тут как-то поучаствовать в детском конкурсе. Сразу скажу, что мы не победили, но участвовать понравилось, ведь впервые мы учились вместе делать сразу столько новых дел:

Those of you, who follow us on Instagram, already know that we took part in some kind of children's crafts competion (unfortunately, we are not winners, but we enjoyed the process itself). For the very first time we learned how to create lots of cute things:

Мы делали цветочную композицию из бумаги / We made a floral arrangement from paper



Соорудили бумажного очаровашку Пегасика / A cute lovely paper Pegasus




Не в рамках конкурса придумали как поздравить мужчин семейства с праздником / Not for the competion, but for our Men (father, grandfathers, uncles, etc.)-Greeting Cards


Научились делать браслетики дружбы / Learned how to make friendship bracelets


Размышляли что же такое этот "Ловец снов"/ Created a Dreamcatcher


Плели цветочный венок на голову / Made a wreath from fabric flowers


И ловили бумажных бабочек по всему дому / Even tried to catch paper butterflies :)


Вот так весело и плодотворно приближали мы весну:))

It was so much fun and happines to wait for Spring to come:))

Участвуем в Детской Галерее:)






среда, 16 ноября 2016 г.

Ветряная мельница - Windmill Sepia Silhouettes Cross Stitch, Heritage Crafts

Пока во всех блогах только начинается парад новогодних украшений, а за окном у нас благодатная осень только начала уступать зиме, покажу вам свою любимую осеннюю вышивку "Windmill" Sepia Silhouettes by Phil Smith, Heritage Crafts.

I guess I still have time to show you one of my favorite autumn designs "Windmill" Sepia Silhouettes by Phil Smith for Heritage Crafts, while practically in every blog you may already find some new X-mas decorations. This year the autumn in our region is a marvelous miracle! By the way, I really like Autumn!


Этот набор мы с мамой купили лет 10 назад, на заре, когда особо большого выбора в наборах еще не было. Вся серия этих дизайнов нам показалась очень оригинальной и стильной. Потом стало появляться все больше заманчивых наборов и этот довольно долго пролежал в ящике. Временами люблю перебирать, как говорится, свои "хомячьи запасы". Мама говорит, что нам и жизни не хватит, чтобы все вышить. Раньше я тоже так думала, но сейчас, глядя на любимых девчат-турбо-вышивальщиц (спасибо за стимул, девчонки, Маша и Настя), я уверена, что все получится, главное поднажать:))))

My Mom and I bought this cross stitch kit nearly 10 years ago. There was no such a great variety of cross stitch kits as nowadays. We liked all designs of this series, as they were creatively different and stylish. Then we bought numerous other kits and this one was hidden for a long time in a box. From time to time I enjoy looking through my embroidery treasures. So, I've found this one and decided to finish and frame it. Mom says that the whole life is not enough to cross-stitch all our kits and patterns. I used to think so too, but Super-Turbo-cross-stitching-girls like Maria and Anastasia have turned my mind into another way of thinking. I guess I still can do it. Thanks, girls!


В этом наборе очень понятная и удобная схема, приятная основа-равномерка и ниточки безумно аккуратно и красиво превращаются в ровные крестики. Сплошное удовольствие от самого процесса! Ну, а как в итоге получилось, судите сами:)))

This is a very good kit: amazing chart, great evenweave and really good threads, that in a magic way turn into perfect cross-stitches (but, of course, it's up to you to decide). I really enjoyed the whole process from the first cross-stitch till the design was framed.


Дерево - мой любимый "островок" в этой вышивке. Очень нравится сама атмосфера: обожаю раннее утро, кажется, словно воздух пропитан туманом и не покидает ощущение свежести и прозрачности:)

The cross-stitched tree is my favoutite thing. I like the whole atmosphere: early morning has a special magic to me -- it seems the air is "swallowed" by fog (may I say so in english? Is it correct, Mdm Samm? :)) and there's a great feeling of freshness and clarity! Like it!


Данный набор доступен в двух вариантах: равномерка 27ct или Aida 14ct. У меня была равномерка и я осталась довольна этим выбором.
Ниточки DMC.
Размер готовой работы: 12,5 х 12,5см

The kit is available with 27 count evenweave or 14 count aida fabric. I got evenweave and was pleased by this choice.
DMC threads.
Finished size: 12.5 x 12.5cm


вторник, 4 октября 2016 г.

Выставка картин Анжелы/ Anzhela's exhibition of paintings


Всем привет! Давно мы не писали новостей в блоге, а все потому, что были заняты большими проектами. Те из вас, кто следят за нами в Инстаграме, знают, что я полностью погружена в вышивальный процесс "Викторианского шарма" от Dimensions, но сегодня не об этом.

Hi, everybody! It's been a long time since we wrote the previous post in our blog, we had great projects to do. Our followers from Instagram already heard about my project of 'Victorian Charm' by Dimensions, but let's talk about it later.



С большой радостью и гордостью приглашаю вас, дорогие наши читатели, на выставку моей дорогой и любимой мамочки - Анжелы, и еще двух не менее талантливых художниц, маминых коллег.

With great honour and happiness let me invite you, dear followers, to visit the exhibition of paintings of my dear Mother (Anzhela) and two other talanted artists, her colleagues. 



Посетить выставку можно в период 01.10 - 08.10 по адресу: г.Краснодар, ул.Рашпилевская, 32 Краснодарский краевой выставочный зал изобразительных искусств

The event will take place on 01-08 of October at 32, Rashpelevskaya St, Krasnodar, Russia (at the Krasnodar Regional Showroom of Fine Arts)






Многие из вас уже знают, что моя мама в первую очередь Художник и мы уже показывали вам часть ее картин маслом, акварельных зарисовок в нашем блоге. Я самый большой ценитель ее творчества - еще бы (!), ведь с раннего детства, будучи окруженной буйством красок, набором кисточек и карандашей, множеством тюбиков и баночек с дурманящим ароматом, как же этой любви к искусству было не проявиться?

Most of you already know that my Mom is an Artist and we have published some of her watercolours and pictures in our blog. I'm a big fan of all her works and great talent - I used to grow among all those colouring, paints, brushes and pencils, tubes of oil paint and other paint pots, letting the intoxicating scent fill my nostrils. So, it is no wonder that I have such deep feelings to fine arts!


"Кружевница"/More details of the picture
С 5 лет я являюсь ее верным учеником и до сих пор, благодаря маме, продолжаю учиться видеть прекрасное во всем, что нас окружает. "Видеть прекрасное - легко", скажете вы, но, согласитесь, найти что-то прекрасное и к тому же удивительное  - большая редкость!

Since I was 5 years old my Mom used to teach me to see beautiful things everywhere around us and she still does it today! You may think that it's so easy to see 'something beautiful', but let be honest, it's not easy at all to find something of a real beauty and not ordinary!



Акварель с пионами/ Watercolours of peonies

Итак, переходя к значимому для нас событию еще раз представляю вам мою маму - Кошевую Анжелу, Художник, член Союза художников Кубани, талантливый педагог, который умеет найти подход к любому ребенку и умеет выявить скрытый творческий потенциал человека. Она могла бы запросто стать дизайнером интерьера или дизайнером одежды, ибо ее цветовое виденье, смелые решения, удивительные сочетания, мастерство и талант не оставляют равнодушными меня и многих людей уже довольно длительное время!

Ok, let's come back to our great event - Exhibition! Let me intoduce you my Mom:

Anzhela Koshevaya (a talented Artist, a Member of the Union of Artists of Kuban, a talented teacher of fine arts, that can unlock creativity in every person and can bring talent to light). She could become an interior designer or a fashion designer, as she has that special scence of colour, ideas of amazing colour combinations, nice decisions! For a long time her great talent and skill bring happiness and amazing feelings to me and many other people!







Мамочка, ты всегда будешь для меня самым талантливым и выдающимся человеком на свете, и моим самым лучшим другом!

Dear Mom, you will always an artist of exceptional talent for me and my very best friend!





P.S.: В честь открытия выставки для вас, наши дорогие читатели, мы делаем дополнительную скидку10 % на некоторые работы  в нашем магазинчике живописи на Ярмарке Мастеров.

P.S.: Due to opening of picture exhibition we decided to grant you, dear our readers and followers of our blog, a special discount of 10% for some of Anzhela's pictures in our Painting Shop.