понедельник, 18 января 2016 г.

"Раз в крещенский вечерок девушки гадали..."/ Baptism of Christ


Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали;
Снег пололи; под окном
Слушали; кормили
Счетным курицу зерном;
Ярый воск топили;
В чашу с чистою водой
Клали перстень золотой,
Серьги изумрудны;
Расстилали белый плат
И над чашей пели в лад
Песенки поблюдны. 

(из баллады В.А. Жуковкого "Светлана")





Есть у нас в России очень интересное время - 12 дней - от Рождества Христова (7 января) до Крещения Господня (19 января). Это самое холодное, самое снежное время, когда, по народним поверьям, среди живых людей присутствуют духи. Появляется возможность заглянуть в свое будущее. Девушки в эти дни гадали, пытаясь узнать своего суженного. 

In Russia we have a very interesting period from the 7th of January (Christmas) till the 19th of January (The Baptism of Christ). This is the most cold and showy time of the year. It is believed that ghosts come to visit us in this period and that you can know a little more about your future, and also young ladies tried to guess their future beloved.




 (474x699, 33Kb)

К. Васильев "Гадание"/ K.Vasilyev 
Н.Пимоненко "Святочные гадания"/ N.Pimonenko "Christmas divination"
Ю.Сергеев "Ночное гадание"/Y.Sergeev 

Барабаш Яна Алимовна "Вечер"/Yana Barabash 

Этот домик вышила моя мама, Анжела, довольно давно, поэтому, признаться, ни автора данного дизайна, ни названия его мы уже не вспомним. Каждый год с удовольствием достаем эту вышивку, словно любимую елочную игрушку.

This tiny winter house was cross stitched by my Mom, Anzhela, long time ago, so we can't remember whose design it was, but we like it so much, as if it's one of our favourite new year's decoration.


Те, кто с нами уже давно, наверняка вспомнят эти букетики из сушеных трав и цветов. В прошлом году мама запечатлила их в теплой, душевной, доброй и такой трогательной картине "Крещение" (очень маленький пост был здесь)

Some of our followers may remember these little bunches of flowers and herbs, that my Mom painted last year (here's a little post with her painting)


Вот такие живописные тыковки все еще висят у нас в саду/
What lovely and picturesque pumpkins still grow in our garden!

 


И напоследок покажу вам наш традиционный венок, которым уже не один год мы провожаем зиму и встречаем весну.

And finaly, this is our wreath that is our "Good-bye" to Winter and new "Hello!" to Spring!



До встречи в Рукодельном кафе


6 комментариев:

  1. Даша, стихотворение в эпиграфе прямо всплывало в памяти по ходу чтения! Вроде мы его в школе учили))) Домик вышитый такой милый, уютный! Я почему-то всегда гадаю в канун рождества, в ночь с 6 на 7-е. Кажется, все сбывается, но обычно к следующему 6 января я уже забываю, что выпало на предыдущее, так что точно утверждать не могу))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Машуль! Стихотворение и правда все время на слуху, правда это только отрывок. Я тоже всегда забываю. В студенческие годы это было весело:))

      Удалить
  2. Ответы
    1. Спасибо, Катя:))) Мама подбирала:))

      Удалить
  3. Daria, you always create such a collection of photos and pieces of work that fills us with inspiration....so beautiful x

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Thank you, dear Mdm Samm! I'm glad that you like it!

      Удалить