Ваниль, Корица, Бабочки/ Vanilla, Cinnamon, Butterflies

Всем привет! Сегодня хочу показать вам свои коробочки для специй, которые уже уютно разместились на кухонной полке и выполняют свое предназначение/
Hi, everybody! Today I'd like to show you my decoupage boxes that are already on my kitchen shelf 

Я очень люблю символику "бабочки" во всех проявлениях! Бабочка для меня - это символ легкости, изящества, красоты и беспечности, и такой "девчачей дивичности":)) Этот дизайн словно создан был специально для меня:) Но самое главное в этих коробочках, на мой взгляд, так это цветовое сочетание оранжевого и бирюзового! Без маминой помощи я бы к нему не пришла. Потрясающие краски: яркие, неожиданные и в то же время такие винтажные/

I adore butterflies! I have them practically everywhere. For me a butterfly is a symbol of lightness, elegance, beauty and all of such a "girlish-like" style. This paper design was just like created specially for me! But there's one thing that is above all - combination of orange and turquoise colours! WOW! I'd never even think about it without my mother's clue! Amazing colour mixture: bright, unexpected combination and at the same time so vintage-like.

У меня есть два любимых аромата, которыми я наиболее часто пользуюсь на кухне: ваниль и корица. Именно поэтому я решила использовать эти коробочки для хранения моих любимых ароматов. С ванилью у меня связаны детские воспоминания - бабушкина выпечка, а с корицей более "взрослые" - капучино с корицей в уютной кафешке (и пусть весь мир подождет).  Еще в свое время мне посчастливилось узнать уникальнейший рецепт Чизкейка, где корицы, на мой взгляд, много не бывает:))) Я безумно благодарна за него своей преподавательнице. Этот Чизкейк покорил не одно сердце! Анна Сергеевна, спасибо Вам!/

Vanilla and Cinnamon are my favorite aromas in the kitchen. I use them practically all the time while cooking. That's why I decided to use these decourage boxes especially for Vanilla and Cinnamon. When I use Vanilla my childhood memories are quite vivid, as I remember my Grandma's pastry. When I use Cinnamon I always remember a cup of cappuccino with cinnamon in a cozy cafe (and let the whole world wait). Few years ago I was lucky to get a recipe of the fantastic Cheese cake with cinnamon from my lecturer. Thank you so much, Anna Sergeevna, for sharing! This Cheese cake stole a way to heart!

В корицу я настолько влюбилась, что вот уже несколько лет она у меня главный ингредиент в любой выпечке, в любом десерте, ну и, разумеется, в кофе! Мы вот, например, не представляем "Шарлотку" без корицы (вообще сочетание запеченных яблок и меда (или коричневого сахара, кому как нравится), да еще и с орехами пекан неумолимо требует присутствия корицы)/

I fell in love with cinnamon so much that it became the main ingredient in all my pastry, dessert and of course coffee! Our family can't imagine "Charlotte" without cinnamon! To tell the truth, I think that baked apples filled with pecans, honey ( or brown sugar if you wish) and cinnamon are AMAZING MIXTURE!

А вы любите корицу так, как люблю ее я? А в какие рецепты вы ее еще применяете?/

And what about you? Do you like cinnamon the way I do? Any new recipes?

Участвуем в СП "Уютный дом"

Розы алые, фиалки голубые.../Roses are red, violets are blue...

Сердечки в технике декупаж от Анжелы/Hearts in decoupage technique by Anzhela

Roses are red

Violets are blue,

Sugar is sweet,

And so are you.

***

Розы красные,

Фиалки голубые,

Сахар сладок,

Как и ты.

День святого Валентина можно отмечать, можно не отмечать, можно любить и трепетно ждать, а можно ненавидеть и обижаться на весь мир. Это личное дело каждого. 

You may celebrate St.Valentine's Day or not, you may like it or hate it. It's up to you to decide

Эту вышивку Анжела вышивала по какому-то набору. Сейчас уже не вспомнить как он назывался/
This embroidery is made by Anzhela. Sorry, we don't remember the title of embroidery kit.

Я с этим праздником познакомилась еще в детстве. В английской школе мы отмечали англоязычные праздники и таким образом ближе узнавали другую культуру. 

 At school we used to celebrate english hollidays in order to learn more about another culture

Сердечки, плюшевые игрушки, шоколад - в детстве это был лишний повод порадоваться сладостям и вниманию. 

Hearts, plush toys, chocolate - isn't it a nice reason to be happy in childhood? 

Деревянное сердечко в технике декупаж/ Wooden heart in decoupage technique

Повзрослев видишь в этом празднике повод для проявления особенных чувств и тут все зависит от того, есть ли рядом с тобой близкий человек или нет: если есть, то тут все понятно, а если нет, то как-то грустно становится в этот день. 

When you grow up you start to think about this holliday as a reason for some special feelings. If you have somebody special, it's OK, but if you don't - you feel sad this day.

          

Поэтому еще когда-то давно я решила, что независимо от обстоятельств буду всегда просто радоваться тому, что у меня есть люди, которым я всегда могу сказать как сильно я их люблю!

That's why, once, I decided to be happy this day no matter what! ..just be happy because I always have people that I love

             

Ведь для того, чтобы сказать слово "люблю" не обязательно ждать того самого заветного дня!

There's no need to wait some special day to say special words! I love you! 

Брошь "Перламутр" от Анжелы/The "Mother-of-pearl" brooch made by Anzhela

Отправляемся с работой в СП "Уютный дом"

Незнакомка...(Unknown Lady...)

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

  (А.Блок)

Бархат, кружева, шелка...Атласные туфли, шляпка, вуаль... Кажется, что вот-вот поймаешь и запах духов из прошлого. Интересно какой он был. Что предпочитали дамы прошлых веков? Можно представить как они выглядели, какие носили платья, блузки и  юбки, шляпки,  перчатки и туфли. какие были у них прически, из каких тканей и кружев  шили модистки им платья. Да, это все можно увидеть на картинах и старых фотографиях. Но запах духов... его ведь нельзя описать даже словами. Запах розы, а на сколько он нежен? Запах фиалки, а на сколько он сладок? Запах пачули, а на сколько он терпок? Интересно какие шлейфы окутывали незнакомку Блока и  Крамского?

Velvet, lace and silk... Satin shoes, hat and veil...It seems, you may guess the perfume from the past. It's interesting how it smells. What did ladies from the past prefer? You may guess how they looked like, what kinds of dresses and hats, gloves and shoes they chose, you may guess their hair style and what fabrics and laces did modistes choose for their dresses and hats. Of course, you may see it all on those old pictures and photoes. But what about perfume?..You can not find words to describe it! The smell of a rose, but how sweet it was? The sent of patchouli, but how harsh it was? Isn't it interesting to know what kind of odour was in the air when you look at the Portrait of an Unknown Lady by Kramskoy or when you read "Neznakomka" by A.Blok?

"Неизвестная" И. Крамской/ Portrait of an Unknown Lady by I. Kramskoy

Этюд. И. Крамской/ A sketch by I. Kramskoy

Вот и моя незнакомка. Кто она? Я не знаю. Куда она собралась? Я не знаю. Кто ее ждет ? Я не знаю. Как ее зовут? Я не знаю. Обычно расписав лицо, я уже точно знала какое имя у моей куклы. Но сейчас - Она незнакомка...

Here's my Unknown Lady. Who is she? I don't know. Where's she going? I don't know. Who is waiting for her? I don't know. What's her name? I don't know. While drawing face of my doll, usually, I always already knew her name. But not this time. This time she is my Unknown Lady...

Немного деталей/Some magic details

Вуаль расшита бисером/The veil is embroidered with beads

     Я хочу предложить вам выбрать ей имя.

То которое нам понравится, будет у нашей "Незнакомки".

Торопитесь, друзья, очень не просто быть без имени. Даже кукле. 

I'd like to offer you to choose a name for her.

The one that we would like the most, will be our "Unknown Lady's" name.

Will you, please, hurry up, because it's not so easy when you have your own name! 

Even if you are just a doll!

Милая коробочка для печенюшек...(Cute box for cookies)

Печенье можно купить в бумажном пакете, в пленке, жестяной или картонной коробке. Оно будет пахнуть ванилью, имбирем или корицей. Но непременно, придя домой, его просто необходимо пересыпать, например, в вот такую коробочку. 

You may buy cookies in a paper bag, or in a poly bag, or in a tin, or in a carton box...with the scent of cinnamon, or vanilla, or ginger. When you come back home, you just can't wait to put cookies, for example, in such lovely box.

Очень трогательную историю про нашего мишку можно прочитать здесь/ You may read our lovely story about this cute teddy-bear made by Anzhela here

И вы почувствуете  как к запаху ванили, корицы и имбиря добавится что-то еще - неуловимое, еле ощутимое, но очень теплое и  уютное. 

At that moment you will smell something special in this scent of cinnamon, vanilla and ginger, something, that invokes cozy, warm and comfortable feelings. 

Коробочка выполнена в технике декупаж/ The box is made in decoupage style

А если положить в такую коробочку домашнюю выпечку, то она долго будет хранить тепло рук, которые с любовь делали его для своих домочадцев.

You may put home-baked cookies in such box, that will keep for a long time the warmth of mother's hands, who have made such delicious cookies with love specially for you!

Про салфеточку мы вам уже как-то рассказывал в нашей истории про "Столик на двоих"/Do you remember our lace napkin? If you don't, then come to visit our "Table for Two" story

Приятного аппетита! 

Bon appetit!

Лавандовое настроение. Часть 2 ( Laveneder mood. Part 2 )

Мы вам говорили, что у нас есть еще деревянные стулья? Так вот мы добрались и до них. Старая мебель самый благодатный материал для творчества. А если у нее еще есть и история... Сейчас подумаю и вспомню что нибудь из истории этих стульев. Ну что вам рассказать? 

Do you remember I've told you about wood chairs in our kitchen? Only look at them! Old wood furniture is the best thing for refinishing. That's interesting also if there's a story to tell. So...what about these old chairs?.. Let me think...

 Я еще была совсем маленькая, когда к нам в дом пришли Четыре Стула .Это  были обычные деревянные стулья. Для взрослых они обычные, но для нас, детей, это был новый, еще неизведанный мир. Началось все с запаха. Боже, как они пахли! Ёлкой, лесом, травой и дождем. А если поставить их друг за другом, то это уже поезд, несущий нас через леса и поля к долгожданному морю... Иногда какой-нибудь из стульев превращался в пианино и тогда по комнате разливалась дивная, никому неведанная, мелодия. Иногда один из них становился столиком на который мама ставила швейную машинку и за ночь замухрышка Барби превращалась в сказочную принцессу. Много чего было в истории этих стульев, радостного и счастливого, грустного и печального. Со временем они немного рассохлись и стали больно щипаться, как будто требуя к себе внимания. Время пришло заняться ими и немного их омолодить.   

Oh, yes, these four chairs appeared in our home when I was a child. Four solid wood chairs. For our parents they were just wood chairs, but for us - children- they were extraordinary thing! First of all because of the scent! It was something of fir, forest, grass and rain. If you put them together one after one it looks like train that runs through forest, filds to the sea... Sometimes one of chairs turned into piano and at that moment the whole room was alive with sounds of greatest unknown melody. There were times when one of theese chairs served as a table for Mother's sewing machine and in a night my dear Barbie like Cinderella turned in a magnificent princess! Yes...there were times for theese chairs, there were happiness and joy, and sometimes sadness and tears.. As time goes by they got some cracks and started to pinch. So it's time for refinishing and new life!
   

После/After

До/Before

Мы решили разнообразить немного наши стулья и специально не стали делать их одинаковыми/
We intentionally decided to make chairs look a little bit different

Спинки стульев сзади выкрашены в разные цвета/
Backs of chairs are painted in a different colour

И конечно же Анжела на стульях нарисовала такую же лаванду, как на стеллаже/
Of course the same lavender drawing by Anzhela like the one on our storage shelf

 Немного деталей/Some details

Вайс согласился поучаствовать в фотосессии для продолжения "Лавандового настроения"/
Weiß adreed to take part in our photo session for Lavender mood.

 Помните наш стеллаж? 

А вот так теперь преобразилась наша кухня благодаря нашему "Лавандовому настроению"/ 

Do you remember our storage shelf? 

Finally how our kitchen looks like now with "Lavender mood"

Вот такой у нас первый опыт в декорировании мебели. Нам понравилось, а вам?/

So, that's our first refinishing of furniture. We really like it. And what about you?