И снова цветут пионы.../ It's peonies blooming time again!

Пионы.... А вы знаете, что помимо красивых цветов, эти растения обладают еще и определенными   характерами. Не знаю как ведут себя эти цветы в других садах, но в нашем ведут себя как хотят, и я сегодня расскажу о некоторых из них.
Знакомьтесь:

Peonies... Have you ever thought about these beautiful flowers having their own specific characters? Maybe in other gardens peonies are just lovely flowers, but in our garden they lead their own life. Today, I'm going to show you some main characters of our Garden of Peonies.
So, let me introduce to you:

"Пофигист"

"Веду себя, как хочу. Хочу цвету этой весной, хочу не цвету ( слава Богу в этом году "цвету").
Хочу, буду в этом году- белым, а хочу буду нежно-нежно розовым ( слава Богу этой весной нежно розовый).Хочу, буду лежать прямо на земле, хоть подпирайте меня, хоть не подпирайте."
Но чертовски хорош и привлекателен своими нежными цветами, подлец! И знает об этом.

"Devil-may-care" peony: "I'm doing everything I want. I don't care if I'm going to bloom this spring or not (God bless this year it decided to show us it's lovely flowers!) I can be white, or I can be pale pink (God bless this year it's pale pink!). I may lay down on earth if I wish". BUT, damn, it's so nice and beautiful! And you know what?..this flower knows it!

"Восторженный"

Два года назад наши собаки его  изрядно обломали. И ему пришлось начинать все заново - расти, цвести. Сейчас он совсем маленький кустик 30-40 см, а было на нем три или четыре огромных цветка. "Я вырос, я почти взрослый, посмотрите на меня как я могу"

"You only look at me" peony: Two years ago our dogs almost broke it down and it took much time to start it all from the very beginning - to grow, to bloom, etc. Now it's such a tiny peony - 30-40cm only - but it showed us THREE  big beautiful flowers! "You only look at me - I am here again, new, big-one, almost grown up, you see?!"

"Императорский- высокомерный"

Он цветет на двух высоких палках, всего один-два цветка, но КАКИХ. Восседает словно на троне. Когда вовремя сильного ветра мы пытаемся его поддержать, он словно говорит :" Уберите эти недостойные меня предметы". Характерный парень.

"Emperor the Haughty" peony: It always has only two stalks and one or two flowers, but it's flowers are realy and truly AMAZING! It seams like this peony has it's throne behind. When we try to make a supporting frame in order to save it from strong wind, it seams the peony says: "Take it away! I need none of this stuff!" Oh...such a character... 

"Кокетливый"

Он знает, что он необычен. Цвет у него редкий для пионов. Скорее сиреневый, чуть с синевой. И поэтому он любит пококетничать с местными пчелами. Иногда, если очень жарко, мы ставим над ним большущий пляжный зонт (он растет на самом солнце и в жаркие дни быстро выгорает). Ну настоящая кокетка.

"Coquette" or "Flirty" peony: This flower knows that it is an extraordinary and rare (peony colour). What a lovely lilac colour with a little touch of blue! So, that's why it "flirts" with bees. Sometimes, when it's extreamly hot, we place a large beach umbrella near it (this peony grows in the full blaze of the sun in our garden and quick fades in hot days). Isn't it a real Coquette?

"Нежность и Трепетность"

Самый любимый. Он неприхотливый, великий труженик. Цветет при любых условиях большими белыми "маками". Нежный, не пионовый запах. Цветы порхают над кустом, как множество больших белых мотыльков.

"Tenderness and Reverence" peony: This one is the most adorable! It fuss-free and a great busy bee. ALWAYS has lots of big white poppy-like flowers. It's tender fragrance is not like peonies. It's flowers seam like they are flying over the bush, like numbers of big white moths.

Вот такие древовидные пионы цветут в нашем саду.
Характер других мы изучаем, но фото покажем.

Welcome to our Garden of Peonies!

P.S.: although we just started to learn characters of other peonies we decided to show you them too! Enjoy!

Многие из этих фотографий уже, возможно, вы видели в нашем профиле в Инстаграме, если нет, то милости просим:)

You may have already seen some of these peony pictures in our Instagram, in case you haven't - you are always welcome! 

И конечно, если вы наш постоянный читатель, вы помните наши предыдущие публикации о Пионовом Саде, а если вы с нами совсем недавно, то можете сравнить и узнать как изменились наши пиончики с 2014-2015гг и увидеть акварельные "портреты" прекрасных цветов Анжелы.

If you are among our followers from the very beginning, you may remember our previous posts about our Garden of Peonies, in case you are our guest, you may follow the link and compare pictures of 2014-2015 and see some watercolours of peonies by Anzhela.

С праздником Светлой Пасхи!!!

Так как пасхальная неделя в самом разгаре, решили разбавить нежную весеннюю ленту фотографий вот таким ярким и смешным петушком! 

As Easter week has just started, we decided add few bright and funny pictures of our rooster in a row of your nice posts.

Петушка делала мама. Вы только полюбуйтесь на его штанишки! А авоська? 

This nice rooster was made by my Mom, Anzhela. You only look at his cute pants and such a nice avoska (string bag)!

Фотографии не могут передать всей красоты этих ярких красок!

It's difficult to show the real brightness of these colours! They are awesome!

В этом году испекла всего два "скромных"  кулича - один в хлебопечке, другой в мультиварке. Возможно, вы уже успели увидеть их масштаб на нашей странице  в инстаграме:))

This time I baked only two Easter cakes and you may see their enormous size on our instagram page

По сравнению с предыдущим годом, в этот раз ничего нового вышивать я не стала. Наслаждались уже имеющимся праздничным декором (ссылка).

This year I had no time for new cross-stitched decorations, but I realy like those of our previous year (link).

С праздником!

Happy Easter!

О том "как время бежит", о семейных ценностях и вышивке/ "As Time Goes By", family treasures and cross-stitching

Люблю хорошую музыку. Люблю музыку самую разную, но есть такие песни, под которые вспоминается что-то родное, светлое, немножко грустное, что-то, что нельзя уже вернуть, но так приятно знать, что это было и случилось это с тобой. Услышав такую мелодию непременно хочется жить и радоваться каждому новому дню. У меня таких мелодий бесконечное множество, для любого дня года найдется своя особенная и неповторимая. О том как сильно я люблю Фрэнка Синатру можно говорить часами, но сегодня я пишу под песню "As Time Goes By" в исполнении Dooley Wilson из знаменитого фильма "Касабланка".

I like listen to different kinds of music, but, you know, there are some special, really good songs, that touch your heart. While listening such songs, you start remembering some special moments of your life. Some of them are a little bit sad, some are happy, but you are glad, that they were in your life and happend to you. Or when you hear such song and start enjoing life! I have lots of such kind songs! I am not going to tell you how much I like Frank Sinatra (it will take too many hours). Now I'm writing this post and listening "As Time Goes By" by Dooley Wilson from well known movie 'Casablanca'.

Так приятно вспомнить счастливые моменты прошлого: бывает с улыбкой на лице, бывает с легкой грустью, но все это частички моей жизни и за них я благодарна судьбе.

It's such a pleasure for me to remember from time to time some happy moments of my life. Sometimes it makes me smile, sometimes it makes me cry...but all these moments are parts of my life and I count blessings for them.

Как поется в песне - а время бежит и бежит. С каждой минутой каждого дня оно дарит нам радость существования. Можно по-разному на это реагировать: время для кого-то уходит, кто-то его совсем не замечает, а кто-то радуется каждому восходу солнца. Только от нас зависит ход нашего времени. Я, например, с жадностью хочу отчаянно запомнить каждую минуту, каждое мгновенье. В одном убеждена точно - торопить время не надо. Кто-то однажды сказал, что если бы исполнялись все наши мечты, то человек прожил бы очень короткую жизнь, так как в большинстве случаев мы желаем, чтобы "поскорее пришел автобус", "поскорее закончить школу", "поскорее настал бы тот или иной день", и т.д. А может нужно просто наслаждаться предвкушением знаменательного события? Может, в ожидании автобуса просто посмотреть вокруг или подумать о чем-то приятном? Может, стоит подсказать ребенку как здорово учиться в школе?

'As Time Goes By'... Time runs, passes by...but every minute gives us opportunity to enjoy our life! Some people say that time runs and they definately have no time for sharing happy moments with friends or relatives, but others enjoy every moment of life with every sunrise. It's up to you to decide what way to choose. As for me, I want to remember every minute and every moment, and I know for sure there's no need to hurry.

Мне кажется, что перед нами столько возможностей и способов контролирования времени, а мы их просто не всегда в суете замечаем. Только мы в состоянии замедлить свое время. Занимаясь любимым рукоделием, пусть вышивкой, тоже можно по-разному думать. Можно смотреть на часы и сокрушаться о том, что уже два часа прошло, а вышилось так мало крестиков, и еще обед готовить, а потом срочно бежать в магазин, а времени все меньше осталось. А можно полностью безрассудно отдаться своим ощущениям и получать удовольствие от каждого крестика, неглядя на часы, а потом с еще большим удовольствием идти готовить обед:) Это я к чему: что все в наших руках и в наших мыслях.

У нас в семье есть вот такая реликвия - столб с часами наших предков. Как-то так получилось, что он появился сам собой, и теперь кажется, что все наши прабабушки и прадедушки с нами, наблюдают за ходом нашей жизни.

I believe we can take time under control, if we enjoy every moment of our life. Enjoy cross-stitching process, enjoy cooking, enjoy shopping and do not think about time. Just enjoy the process of all your doings! And do not forget to smile:) 

We have an unusual family treasure - watches of our great grandparents. It's nice to think they are still with us and always in our hearts!

А эти домики я вышила давно. Схема была взята из какого-то журнала, сейчас даже и не вспомнить название, но сам дизайн очень понравился нам с мамой.

Sorry, I don't remember neither the title of this design, nor it's author. My Mom and I saw it in a magazine long time ago and both liked it. It was one of my very first cross-stitch pictures. I like it and think it is so cozy. Looks like one of those watercolours of my Mom.

 А как ощущаете бег времени вы? Дни и месяцы у вас проносятся как мгновение или вы чувствуете каждую минуты жизни?

What about you - do you enjoy every moment of life or you are always in a hurry?

Увидимся в Рукодельном кафе

Брошь "Чайная роза"/ The Tea-Rose Brooch

Мы тут вспомнили, что давно не показывали вам своих новых брошек. Да-да, если полюбил броши, то это навсегда. Брошки и раньше были популярны, а сейчас они стали чуть ли не самым важным аксессуаром. Вы замечали как преображается ваш наряд, стоит только приколоть брошь? Или замечали как ваш собеседник то и дело бросает взгляд на столь приметный аксессуар?

Pretty much time has passed since we wrote about our favourite accessories - brooches. Yes, if you are in love with brooches it will last forever. These lovely accessories were in fashion in the days of old and now they are in trend again! Have you ever mentioned how your look changes when you add just one small detail - a brooch? Or have you noticed the way your partner sneaks a look at your new brooch?

Брошь "Чайная роза". Автор - Анжела/ The Tea-Rose Brooch made by Anzhela

Мне очень нравится как эти милые вещицы расставляют акценты: помогают дополнить образ романтичной барышни, или гламурно "восседают" на элегантном болеро, но самое мое любимое - это то, как изящно брошки дополняют офисные блузки и костюмы. В офисе, где соблюдается дресс-код, очень тяжело выделиться из толпы и именно тут на помощь приходят любимые аксессуары. Мы уже делали несколько брошек специально для образа "бизнес-вумен".

Most of all I like the way these little brooches change the whole look, whether it's romantic or glamour style, or even office wear. It's so difficult to differentiate yourself from others when you have a dress code (not speaking about strict dress code), so here lovely accessories become your best friends. We have already done few brooches specially for 'business-woman look' (you may look here).

Но одежда - это не единственное место применения брошей. А как же сумочки? Или еще, помните, украшение для штор? А еще наши "теплые брошки" стали стильной отличительной деталью на детских колясках:))

Of course, clothes is not the only field of our life where you may use brooches. What about bags? Or, do you remember, even curtain holder decorations? Our 'Warm Brooches' also became attractive and lovely accessories of baby carriage set!

У броши "Чайная роза" невероятно теплый и нежный цветок. Его хорошо дополняют изящные листики и воздушное кружево. Маленькая деревянная бусинка на тоненьком шнурочке - яркий штрих для завершения образа.

The Tea-Rose Brooch flower colours are so warm and tender. Together with small green leaves and airy-fairy lace the whole composition looks elegant. Tiny wooden bead is a bright accent of the look.

Может у вас есть еще идеи как использовать броши? Напишите, нам очень интересно:))

Maybe you have other ideas of how to use brooches? Please, write us, it's interesting!

Отправляюсь на встречу в Рукодельное кафе

Как поймать удачу?/ Lucky you are! Or not?..

А ведь и правда как? Как поймать удачу? И можно ли ее вообще поймать или это просто счастливое стечение обстоятельств? Вот вы себя причисляете к тем счастливчикам, "баловням судьбы", которым везет по жизни или вы больше "трудитесь" над привлечением удачи?

Are you lucky? Is it possible to become lucky? Or, maybe, you think that you have to "work hard" in order to become pretty lucky?

Эту вышивку мама (Анжела) вышивала по какому-то набору. Сейчас уже не вспомнить как он назывался/

This embroidery is made by my Mom (Anzhela). Sorry, we don't remember the title of embroidery kit.

Под словом "трудитесь" я имела в виду всякие действия, которые вы совершаете для привлечения удачи. Не будем глубоко философствовать, а для наглядности возьмем к слову вышивку. Уж сколько имеется вышивальных примет! Для каждого случая найдется. Я не могу сказать, что очень сильно рассчитываю на вышитый дизайн, но почему-то в подкорке головного мозга все равно искренне надеюсь на успех. А почему нет? 

By "work hard" I mean different ways that help you to achieve your goal. There are lots of them, but let's talk about cross-stitching. Of course you know about "magic power" of cross-stitching - make a wish and finish the design that reflects your wish. I can't say that I am the person who deeply relies on cross-stitching process only, but I still do hope that my wish come true! Who doesn't? 

Уже несколько раз вышитые дизайны "совпадали" с воплощением моих желаний в жизнь и каждый раз стоит замаячить очередному желанию на горизонте подсознательно начинаю присматривать очередной сюжет.  У вас тоже были такие совпадения?

There were few coincidences in my life - when some cross-stitched designs were finished and some of my plans were realised. Is it coincedence or just "hard work"? I don't know, but I know, that if I have any new idea in my mind I start to search (unintentionally) new design for cross-stitching:) 

Do you also have such coincedences?

Вышивка с иероглифами "Успех". Вышила Анжела/

Cross-stitched characters that mean "Success" by Anzhela

Помните в прошлом году мы уже показывали вам вышивку с иероглифом "Любовь" из этой серии (можете вспомнить здесь)? Картинка "Успех" была оформлена в похожем стиле - восточный минимализм.

Do you remember last year we published another picture with characters "LOVE" (you may look here)? So we framed them in one style. 

А весна все ближе и ближе/

It beginning to look like spring is coming

Немножко из текущего процесса/A little bit of my process

Сегодня хочу приоткрыть немножко вышивальную завесу тайны. С головой погрузилась в вышивку одного процесса, часть которого промелькнула здесь. Дизайн настолько невероятен, необычен и извилист, что каждый крестик, приближающий меня к заветному финишу, приводит в неописуемый восторг.

Hi! Today I'd like to reveal a little bit of my cross-stitched process. You may remember as I mentioned it here. The design is marvelous and so amazing, and every cross stitched seems to be another step to the gorgeous finish that I can hardly wait for.

Есть идеи что это за дизайн?/
 By the way, can you guess the design itself?

              

Нежный вам "привет" от Вайса/
Our cat Weiß whispers you tenderly "Hi"