О том "как время бежит", о семейных ценностях и вышивке/ "As Time Goes By", family treasures and cross-stitching

Люблю хорошую музыку. Люблю музыку самую разную, но есть такие песни, под которые вспоминается что-то родное, светлое, немножко грустное, что-то, что нельзя уже вернуть, но так приятно знать, что это было и случилось это с тобой. Услышав такую мелодию непременно хочется жить и радоваться каждому новому дню. У меня таких мелодий бесконечное множество, для любого дня года найдется своя особенная и неповторимая. О том как сильно я люблю Фрэнка Синатру можно говорить часами, но сегодня я пишу под песню "As Time Goes By" в исполнении Dooley Wilson из знаменитого фильма "Касабланка".

I like listen to different kinds of music, but, you know, there are some special, really good songs, that touch your heart. While listening such songs, you start remembering some special moments of your life. Some of them are a little bit sad, some are happy, but you are glad, that they were in your life and happend to you. Or when you hear such song and start enjoing life! I have lots of such kind songs! I am not going to tell you how much I like Frank Sinatra (it will take too many hours). Now I'm writing this post and listening "As Time Goes By" by Dooley Wilson from well known movie 'Casablanca'.

Так приятно вспомнить счастливые моменты прошлого: бывает с улыбкой на лице, бывает с легкой грустью, но все это частички моей жизни и за них я благодарна судьбе.

It's such a pleasure for me to remember from time to time some happy moments of my life. Sometimes it makes me smile, sometimes it makes me cry...but all these moments are parts of my life and I count blessings for them.

Как поется в песне - а время бежит и бежит. С каждой минутой каждого дня оно дарит нам радость существования. Можно по-разному на это реагировать: время для кого-то уходит, кто-то его совсем не замечает, а кто-то радуется каждому восходу солнца. Только от нас зависит ход нашего времени. Я, например, с жадностью хочу отчаянно запомнить каждую минуту, каждое мгновенье. В одном убеждена точно - торопить время не надо. Кто-то однажды сказал, что если бы исполнялись все наши мечты, то человек прожил бы очень короткую жизнь, так как в большинстве случаев мы желаем, чтобы "поскорее пришел автобус", "поскорее закончить школу", "поскорее настал бы тот или иной день", и т.д. А может нужно просто наслаждаться предвкушением знаменательного события? Может, в ожидании автобуса просто посмотреть вокруг или подумать о чем-то приятном? Может, стоит подсказать ребенку как здорово учиться в школе?

'As Time Goes By'... Time runs, passes by...but every minute gives us opportunity to enjoy our life! Some people say that time runs and they definately have no time for sharing happy moments with friends or relatives, but others enjoy every moment of life with every sunrise. It's up to you to decide what way to choose. As for me, I want to remember every minute and every moment, and I know for sure there's no need to hurry.

Мне кажется, что перед нами столько возможностей и способов контролирования времени, а мы их просто не всегда в суете замечаем. Только мы в состоянии замедлить свое время. Занимаясь любимым рукоделием, пусть вышивкой, тоже можно по-разному думать. Можно смотреть на часы и сокрушаться о том, что уже два часа прошло, а вышилось так мало крестиков, и еще обед готовить, а потом срочно бежать в магазин, а времени все меньше осталось. А можно полностью безрассудно отдаться своим ощущениям и получать удовольствие от каждого крестика, неглядя на часы, а потом с еще большим удовольствием идти готовить обед:) Это я к чему: что все в наших руках и в наших мыслях.

У нас в семье есть вот такая реликвия - столб с часами наших предков. Как-то так получилось, что он появился сам собой, и теперь кажется, что все наши прабабушки и прадедушки с нами, наблюдают за ходом нашей жизни.

I believe we can take time under control, if we enjoy every moment of our life. Enjoy cross-stitching process, enjoy cooking, enjoy shopping and do not think about time. Just enjoy the process of all your doings! And do not forget to smile:) 

We have an unusual family treasure - watches of our great grandparents. It's nice to think they are still with us and always in our hearts!

А эти домики я вышила давно. Схема была взята из какого-то журнала, сейчас даже и не вспомнить название, но сам дизайн очень понравился нам с мамой.

Sorry, I don't remember neither the title of this design, nor it's author. My Mom and I saw it in a magazine long time ago and both liked it. It was one of my very first cross-stitch pictures. I like it and think it is so cozy. Looks like one of those watercolours of my Mom.

 А как ощущаете бег времени вы? Дни и месяцы у вас проносятся как мгновение или вы чувствуете каждую минуты жизни?

What about you - do you enjoy every moment of life or you are always in a hurry?

Увидимся в Рукодельном кафе

Брошь "Чайная роза"/ The Tea-Rose Brooch

Мы тут вспомнили, что давно не показывали вам своих новых брошек. Да-да, если полюбил броши, то это навсегда. Брошки и раньше были популярны, а сейчас они стали чуть ли не самым важным аксессуаром. Вы замечали как преображается ваш наряд, стоит только приколоть брошь? Или замечали как ваш собеседник то и дело бросает взгляд на столь приметный аксессуар?

Pretty much time has passed since we wrote about our favourite accessories - brooches. Yes, if you are in love with brooches it will last forever. These lovely accessories were in fashion in the days of old and now they are in trend again! Have you ever mentioned how your look changes when you add just one small detail - a brooch? Or have you noticed the way your partner sneaks a look at your new brooch?

Брошь "Чайная роза". Автор - Анжела/ The Tea-Rose Brooch made by Anzhela

Мне очень нравится как эти милые вещицы расставляют акценты: помогают дополнить образ романтичной барышни, или гламурно "восседают" на элегантном болеро, но самое мое любимое - это то, как изящно брошки дополняют офисные блузки и костюмы. В офисе, где соблюдается дресс-код, очень тяжело выделиться из толпы и именно тут на помощь приходят любимые аксессуары. Мы уже делали несколько брошек специально для образа "бизнес-вумен".

Most of all I like the way these little brooches change the whole look, whether it's romantic or glamour style, or even office wear. It's so difficult to differentiate yourself from others when you have a dress code (not speaking about strict dress code), so here lovely accessories become your best friends. We have already done few brooches specially for 'business-woman look' (you may look here).

Но одежда - это не единственное место применения брошей. А как же сумочки? Или еще, помните, украшение для штор? А еще наши "теплые брошки" стали стильной отличительной деталью на детских колясках:))

Of course, clothes is not the only field of our life where you may use brooches. What about bags? Or, do you remember, even curtain holder decorations? Our 'Warm Brooches' also became attractive and lovely accessories of baby carriage set!

У броши "Чайная роза" невероятно теплый и нежный цветок. Его хорошо дополняют изящные листики и воздушное кружево. Маленькая деревянная бусинка на тоненьком шнурочке - яркий штрих для завершения образа.

The Tea-Rose Brooch flower colours are so warm and tender. Together with small green leaves and airy-fairy lace the whole composition looks elegant. Tiny wooden bead is a bright accent of the look.

Может у вас есть еще идеи как использовать броши? Напишите, нам очень интересно:))

Maybe you have other ideas of how to use brooches? Please, write us, it's interesting!

Отправляюсь на встречу в Рукодельное кафе

Как поймать удачу?/ Lucky you are! Or not?..

А ведь и правда как? Как поймать удачу? И можно ли ее вообще поймать или это просто счастливое стечение обстоятельств? Вот вы себя причисляете к тем счастливчикам, "баловням судьбы", которым везет по жизни или вы больше "трудитесь" над привлечением удачи?

Are you lucky? Is it possible to become lucky? Or, maybe, you think that you have to "work hard" in order to become pretty lucky?

Эту вышивку мама (Анжела) вышивала по какому-то набору. Сейчас уже не вспомнить как он назывался/

This embroidery is made by my Mom (Anzhela). Sorry, we don't remember the title of embroidery kit.

Под словом "трудитесь" я имела в виду всякие действия, которые вы совершаете для привлечения удачи. Не будем глубоко философствовать, а для наглядности возьмем к слову вышивку. Уж сколько имеется вышивальных примет! Для каждого случая найдется. Я не могу сказать, что очень сильно рассчитываю на вышитый дизайн, но почему-то в подкорке головного мозга все равно искренне надеюсь на успех. А почему нет? 

By "work hard" I mean different ways that help you to achieve your goal. There are lots of them, but let's talk about cross-stitching. Of course you know about "magic power" of cross-stitching - make a wish and finish the design that reflects your wish. I can't say that I am the person who deeply relies on cross-stitching process only, but I still do hope that my wish come true! Who doesn't? 

Уже несколько раз вышитые дизайны "совпадали" с воплощением моих желаний в жизнь и каждый раз стоит замаячить очередному желанию на горизонте подсознательно начинаю присматривать очередной сюжет.  У вас тоже были такие совпадения?

There were few coincidences in my life - when some cross-stitched designs were finished and some of my plans were realised. Is it coincedence or just "hard work"? I don't know, but I know, that if I have any new idea in my mind I start to search (unintentionally) new design for cross-stitching:) 

Do you also have such coincedences?

Вышивка с иероглифами "Успех". Вышила Анжела/

Cross-stitched characters that mean "Success" by Anzhela

Помните в прошлом году мы уже показывали вам вышивку с иероглифом "Любовь" из этой серии (можете вспомнить здесь)? Картинка "Успех" была оформлена в похожем стиле - восточный минимализм.

Do you remember last year we published another picture with characters "LOVE" (you may look here)? So we framed them in one style. 

А весна все ближе и ближе/

It beginning to look like spring is coming

Немножко из текущего процесса/A little bit of my process

Сегодня хочу приоткрыть немножко вышивальную завесу тайны. С головой погрузилась в вышивку одного процесса, часть которого промелькнула здесь. Дизайн настолько невероятен, необычен и извилист, что каждый крестик, приближающий меня к заветному финишу, приводит в неописуемый восторг.

Hi! Today I'd like to reveal a little bit of my cross-stitched process. You may remember as I mentioned it here. The design is marvelous and so amazing, and every cross stitched seems to be another step to the gorgeous finish that I can hardly wait for.

Есть идеи что это за дизайн?/
 By the way, can you guess the design itself?

              

Нежный вам "привет" от Вайса/
Our cat Weiß whispers you tenderly "Hi" 

"Раз в крещенский вечерок девушки гадали..."/ Baptism of Christ

Раз в крещенский вечерок

Девушки гадали:

За ворота башмачок,

Сняв с ноги, бросали;

Снег пололи; под окном

Слушали; кормили

Счетным курицу зерном;

Ярый воск топили;

В чашу с чистою водой

Клали перстень золотой,

Серьги изумрудны;

Расстилали белый плат

И над чашей пели в лад

Песенки поблюдны. 

(из баллады В.А. Жуковкого "Светлана")

Есть у нас в России очень интересное время - 12 дней - от Рождества Христова (7 января) до Крещения Господня (19 января). Это самое холодное, самое снежное время, когда, по народним поверьям, среди живых людей присутствуют духи. Появляется возможность заглянуть в свое будущее. Девушки в эти дни гадали, пытаясь узнать своего суженного. 

In Russia we have a very interesting period from the 7th of January (Christmas) till the 19th of January (The Baptism of Christ). This is the most cold and showy time of the year. It is believed that ghosts come to visit us in this period and that you can know a little more about your future, and also young ladies tried to guess their future beloved.

К. Васильев "Гадание"/ K.Vasilyev 

Н.Пимоненко "Святочные гадания"/ N.Pimonenko "Christmas divination"

Ю.Сергеев "Ночное гадание"/Y.Sergeev 

Барабаш Яна Алимовна "Вечер"/Yana Barabash 

Этот домик вышила моя мама, Анжела, довольно давно, поэтому, признаться, ни автора данного дизайна, ни названия его мы уже не вспомним. Каждый год с удовольствием достаем эту вышивку, словно любимую елочную игрушку.

This tiny winter house was cross stitched by my Mom, Anzhela, long time ago, so we can't remember whose design it was, but we like it so much, as if it's one of our favourite new year's decoration.

Те, кто с нами уже давно, наверняка вспомнят эти букетики из сушеных трав и цветов. В прошлом году мама запечатлила их в теплой, душевной, доброй и такой трогательной картине "Крещение" (очень маленький пост был здесь)

Some of our followers may remember these little bunches of flowers and herbs, that my Mom painted last year (here's a little post with her painting)

Вот такие живописные тыковки все еще висят у нас в саду/

What lovely and picturesque pumpkins still grow in our garden!

 

И напоследок покажу вам наш традиционный венок, которым уже не один год мы провожаем зиму и встречаем весну.

And finaly, this is our wreath that is our "Good-bye" to Winter and new "Hello!" to Spring!

До встречи в Рукодельном кафе

Счастливого Рождества/Merry Christmas

Всем привет! Знаем, что пропали на какое-то время из блогожизни, теперь вот будем наверстывать. Хотим всех поздравить с Новым годом и пожелать счастливого Рождества! Пусть новый год непременно принесет всем счастье и радость!

Hello! Yeah, I know that we didn't write any posts for some time, but we are here to wish you Happy New Year and Merry Christmas! Hope that New Year will bring you happiness and joy!

Ну, а я к вам не с пустыми руками. Спешу показать вышивку, над которой трудилась в последнее время.

Let me show you the new amazing cross stitched picture

Прекрасный дизайн от Madame Chantilly "En retard"

by  Madame Chantilly "En retard"

Давно мне уже хотелось вышить что-нибудь такое новогоднее, праздничное, сказочное. И вот, когда я увидела в интернете эти очаровательные домики, то влюбилась в них с первого взгляда! 

I always wanted to cross stitch some christmas design, and this one is exactly what I need. I fell in love with these tiny houses from the first sight!

Дизайн напоминает мне иллюстрацию из детской книги. Волшебная ночь! Все замерло в ожидании чуда. Все так же верю в Деда Мороза!

This design reminds me illustrations in children's book. What a wonderful night! And I still believe in Santa Claus:)

А теперь расскажу немного о том, как я экспериментировала с этой вышивкой. Во-первых, хоть дизайн и очень популярен в интернете мне удалось найти не так уж и много фотографий готовых отшивов. Покупать специально нитки я не стала, а решила перебрать свои запасы. 

I decided to make few "additions" in this design, and I chose colours among those that I had.

Сначала решила добавить побольше "снега" и за основу взяла эту миленькую ткань в горошек. Очень приятно на ней вышивать и особенно порадовало то, что "горошки" не просвечиваются сквозь нитки.

In order to make the whole picture look "snowy" I decided to choose this polka-dotted fabric. I like it so much as little white dots are not seen beneath coloured threads.

Крыши домиков расшивала и полосочками, и отдельными "кусочками" (с намеком на черепицу), и даже приходилось кое-где смешивать несколько цветов.

Striped roofs of houses look so nice, don't you think so?

Далее захотелось мне на елочках игрушки-крестики заменить на французские узелки (шарики же все-таки), а круглому деревцу было решено подарить несколько свежих листочков на верхушке, отсюда и яркий травяной цвет (да и более празднично так выглядит).

I changed few red crosses on trees into french knots and added few "fresh green" leaves. 

Еще захотелось оставить в некоторых домиках горящие окошки, так как-то уютней...

And also I liked the idea to make some yellow lights in windows... 

А потом было решено сделать звезды разноцветными, ведь и в жизни у них у каждой свой неповторимый свет!

...and to make stars of different colours

Отдельного внимания заслуживает эта парочка - Санта Клаус и отставший олень:))

Санте я добавила объем в одежде и нарисовала маааааленький глазик (французским узелком).

And here is my lovely couple - Santa Claus and his deer! 

I added some dark red crosses in Santa's clothes and "made an eye" by french knot

 

А теперь про отставшего оленя. По мне - так это любимый олень Санты - Рудольф, поэтому я "пририсовала" ему красный нос, а шарфик тоже раскрасила разными оттенками красного.

I think that this last reindeer is Santa's favourite Rudolph, so I decided to make it red-nosed and also added few dark red crosses in his scarf.

Я получила невероятно большое количество теплых эмоций за время вышивки этой дружной компании. Жаль не успела оформить до Нового года, но я все равно очень рада и буду с трепетом ждать следующей зимы (что схоже с тем чувством, когда детки ждут подарки Дедушки Мороза). Вроде бы такая мелочь, а от нее на душе становится теплее:)

When I cross-stitched this design I enjoyed so many happy moments! It's a pity I failed to finish it till Christmas, but I am already thinkind of the next Winter and I can't wait to see my Christmas picture framed hanging on the wall! 

С праздником всех!

Спасибо, что вы с нами!

Merry Christmas!

Thanks for reading us!

Увидимся в Рукодельном кафе