Горчица и Индиго... или маленькая история маленького платья/Mustard and Indigo...or a short story of a little dress

-Жило -было маленькое черное платье...

-Да нет же - горчичное.

-И чего-то ему не хватало для полного счастья.

-Может нитки бус цвета бирюзы? Представили? Не плохо, правда?

-А может кружевного воротника, цвета топленного молока?

-Возможно.

-Нет, хочется чего-то особенного.

-Горчицы и индиго?

-Да, именно индиго. Цвет Черного Моря перед штормом.

- И пусть будет брошь.

-Once there lived a little black dress...

-No, it was not black, but mustard.

-And there was something missing.

-Maybe a strand of turquoise beads? How do you think? Great, isn't it?

-Or...maybe lace collar of baked milk colour?

-Maybe.

-No..we need something special!

-Mustard and Indigo?

-Yes, right! INDIGO! The colour of the Black Sea before the storm.

-And...let it be the brooch!

Автор броши - Анжела /Brooch made by Anzhela

Загляните к нам в магазинчик на ЯМ, брошка уже там/

If you like this brooch welcome to our shop

Увидимся в Рукодельном кафе

Воздушные кружева/Vapory lace

Интересно, что может быть более красивым, воздушным, элегантным, чем кружево?/ 

What can be more beautiful and vapory than lace?

Жаль, что в наше время кружева не имеют той магии, которой они обладали, скажем, в Викторианскую эпоху. Хотя сегодня кружева постепенно возвращаются в моду и об этом уж точно знают рукодельницы/

It's such a pity that lace has lost its magic, that it had in Victorian age, although, today lace is in fashion again, and of course, stitchers know about it.

Как-то давно, еще до создания своего блога, я увидела этот потрясающий дизайн от DFEA в блоге у Татьяны Максименко и влюбилась в него! И вот спустя пару лет я случайно нашла тот самый журнал/

Long ago (before creating my own blog) I saw this fabulous design from DFEA magazine in Tatiana's blog. That was love from the first sight! Few years after I found that magazine with this design. I was so happy!

Первая половина вышилась очень быстро. Несмотря на то, что дизайн не сложный, сам процесс требовал постоянного сосредоточения. В оригинале предлагалось в центре вышить одну из букв, но я так же как и Татьяна решила вышить розочку, так как не могла решить на какой из букв остановиться/

It was quite easy for me to cross-stitch the first part, but it took all my concentration to finish it. In original design they offer to cross-stitch one of letters in the middle, but  I liked Tatiana's idea with the small rose most, as far as I couldn't decide which letter I'd like to use

Результатом осталась очень довольна - получилось передать ту легкость и воздушность кружева. Теперь же я задумалась над оформлением. Не знаю куда бы его применить. Может, вы подскажите парочку идей?/

 I'm happy that my finished lace looks beautiful and vapory as well. Now, could you, plese, help me to decide how can I use it, as I don't want just to frame it? Any ideas?

Пока писала пост нашла несколько интересных картин с кружевницами в интернете/

I found few nice pictures of lacemakers in the Internet

К сожалению, не знаю ни автора, ни названия картины/
Unfortunately, I don't know the artist and the title of the picture

Eugene Von Blaas "The Knitting Lesson"

Monsted Peder "Knitting In The Garden"

Sophie Anderson "The Little Lace Maker"

Anders Zorn "The Lacemakers"

Эдуард Пустовойтов "Кружевница"

Ну и на последок покажу свою новую вышивку. Только-только начала. Кто-нибудь уже догадался что это за дизайн?/

And here's my new cross stitch that I started. Do you have any ideas what design is it?

Ирисы Ван Гога ... и наши/Our irises and Irises by Vincent van Gogh

Ирисы. Почему-то, когда я слышу "Ван Гог", первое, что приходит мне в голову - "Ирисы". 

Irises. Dont't know why, but I always remember "Irises" when I think about Van Gogh.

Ирисы. Ван Гог/
Irises. Vincent van Gogh

Впервые я услышала об этом художнике от бабушки еще в раннем детстве. Она показывала мне картинку в книге и говорила: "Посмотри. Видишь поля, колея от телеги, и в ней, в лужице отражается синее небо." А я смотрела и не видела ни неба в луже, ни следа о телеги, ни каких полей. Только цветные полосочки. Спустя уже много лет увидела я опять эту репродукцию и оторопела. Да там и правда в лужице синее небо среди цветных полей. Вот так Ван Гог подкрадывается внезапно к каждому в свое время. А теперь любуйтесь знаменитыми ирисами. Смотрите фото с нашего сада. Немножко "древней" вышивки. И этюд маслом от Анжелы, тоже "древний".

 First I heard about this artist from my Granny when I was a child. She showed me a picture in a book: 'Look! Do you see those fields, cart wheel track and blue sky reflections in a puddle?' As for me, I looked at the picture, but didn't see all of this... Only coloured stripes... Many years on, I saw that same picture and could hardly believe my eyes. That was right - blue sky in a puddle, and coloured fields! Now I know that everyone can see that special thing of Van Gogh pictures when the time comes. And now it's time to admire the most famous irises! We also offer you to admire irises in our garden, our cross-stitched irises and an amazing early sketch (oil on canvas) of irises by Anzhela.

Виды Арли с ирисами. Ван Гог/
View of Arles with Irises. Vincent van Gogh

Ваза с ирисами на желтом фоне. Ван Гог/
Vase with Irises Against a Yellow Background. Vincent van Gogh

Справа: фрагмент этюда Кошевой Анжелы "Ирисы"/
Right: A fragment of  the sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

Фрагмент этюда Кошевой Анжелы "Ирисы"/
A fragment of the sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

Этюд Кошевой Анжелы "Ирисы"/
 The sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

К сожалению, мы не смогли вспомнить с какого журнала был взят этот дизайн/
Sorry, but we failed to remember the magazine where this design was printed

История одной куклы или.../ The story of one doll or...

...или любительница лаванды, туфель, сумочек и овечек
Кукла выполнена на заказ.
Прованс, лаванда, мята, кофе со сливками. Это о цветовой палитре.
Любовь к туфелькам. Поэтому запасная пара босоножек.
Саквояж. Жажда путешествий.
Овечка просто так, потому, что нравится.
Вот такая хозяйка куклы.

...the one who likes lavender, shoes, bags and sheep.
This doll was made to order.
Provence, lavender, mint, creamy coffee. It's all about colour palette.
Love for shoes...that's why there's the second pair of peep toes.
Gripsack. Lust for travelling.
Sheep...just because she likes them.
These are characteristic features of a woman that this doll was created for.

Джессика: "Что за суета? У нас что новый заказ?"/
Jessica: "What all this mess is about? New order?"

Джессика: "Вы думаете надо в этой цветовой гамме?"/
Jessica: "Do you think we should use this colour palette?"

"Лаванда и беж?"/
"Lavender and beige..."

"И много-много воздушного кружева"/
"...and airy lace"

Джессика: "Как трудно подобрать нужные оттенки"/
Jessica: "It's such a big deal to find right colours!"

Вайс: "А я думаю очень неплохо будет смотреться модная в этом сезоне припыленная лаванда и крем брюле"/
Weiß: "I think it will look great -pale lavender and creme brulee colours - that are trend colours in this season"

С нами были эксперты моды Джесика (Китайская хохлатая) и Вайс (Благородный Дворовой)/

Our fashion experts: Jessica (Chinese Crested Dog) and Weiß (just white cat)

Говорят Она очень любит туфельки/
They say She likes shoes...

За что люблю особенно все мамины куклы, так это за большое количество деталей (которые, разумеется, Анжела тоже изготавливает сама). Туфли для меня - особая слабость! Может, пора перейти на изготовление обуви? Я бы не отказалась от пары таких босоножек :)

I like all these details that have my mother's interior dolls (of course, Anzhela makes them by herself). Most of all I like her shoes! Maybe Anzhela should try to make shoes? I'd like to have a pair of such peep toes!

Всегда очень завидую одежде этих красавиц! Переливающаяся воздушная ткань, незаурядное кружево, пышные юбки, ну и конечно же бантики, ленточки, бусинки, пуговички в виде розочек! Прекрасная эпоха!

I wish I had such clothes! Soft shimmering fabrics, outstanding lace, bouffant skirt, and of course lots of bow knots, ribbons, beads, rose-buttons! Belle Époque!

А сколько аксессуаров! Браслетик, кружевные перчаточки, сумочка с самой настоящей овечкой из фетра! У сумочки ремешок на цепочке, а застежка - декоративная пуговичка с парой кисточек.

Accessories: bracelet, lace gloves, fancy-bag with a felt sheep! This fancy-bag with chain has a decorative button as a clasp lock and few tassels!

Кукла и все аксессуары изготовлены Анжелой/
Doll and all accessories are made by Anzhela

До встречи в "Рукодельном кафе"