Ирисы Ван Гога ... и наши/Our irises and Irises by Vincent van Gogh

Ирисы. Почему-то, когда я слышу "Ван Гог", первое, что приходит мне в голову - "Ирисы". 

Irises. Dont't know why, but I always remember "Irises" when I think about Van Gogh.

Ирисы. Ван Гог/
Irises. Vincent van Gogh

Впервые я услышала об этом художнике от бабушки еще в раннем детстве. Она показывала мне картинку в книге и говорила: "Посмотри. Видишь поля, колея от телеги, и в ней, в лужице отражается синее небо." А я смотрела и не видела ни неба в луже, ни следа о телеги, ни каких полей. Только цветные полосочки. Спустя уже много лет увидела я опять эту репродукцию и оторопела. Да там и правда в лужице синее небо среди цветных полей. Вот так Ван Гог подкрадывается внезапно к каждому в свое время. А теперь любуйтесь знаменитыми ирисами. Смотрите фото с нашего сада. Немножко "древней" вышивки. И этюд маслом от Анжелы, тоже "древний".

 First I heard about this artist from my Granny when I was a child. She showed me a picture in a book: 'Look! Do you see those fields, cart wheel track and blue sky reflections in a puddle?' As for me, I looked at the picture, but didn't see all of this... Only coloured stripes... Many years on, I saw that same picture and could hardly believe my eyes. That was right - blue sky in a puddle, and coloured fields! Now I know that everyone can see that special thing of Van Gogh pictures when the time comes. And now it's time to admire the most famous irises! We also offer you to admire irises in our garden, our cross-stitched irises and an amazing early sketch (oil on canvas) of irises by Anzhela.

Виды Арли с ирисами. Ван Гог/
View of Arles with Irises. Vincent van Gogh

Ваза с ирисами на желтом фоне. Ван Гог/
Vase with Irises Against a Yellow Background. Vincent van Gogh

Справа: фрагмент этюда Кошевой Анжелы "Ирисы"/
Right: A fragment of  the sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

Фрагмент этюда Кошевой Анжелы "Ирисы"/
A fragment of the sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

Этюд Кошевой Анжелы "Ирисы"/
 The sketch "Irises" by Anzhela Koshevaya

К сожалению, мы не смогли вспомнить с какого журнала был взят этот дизайн/
Sorry, but we failed to remember the magazine where this design was printed

История одной куклы или.../ The story of one doll or...

...или любительница лаванды, туфель, сумочек и овечек
Кукла выполнена на заказ.
Прованс, лаванда, мята, кофе со сливками. Это о цветовой палитре.
Любовь к туфелькам. Поэтому запасная пара босоножек.
Саквояж. Жажда путешествий.
Овечка просто так, потому, что нравится.
Вот такая хозяйка куклы.

...the one who likes lavender, shoes, bags and sheep.
This doll was made to order.
Provence, lavender, mint, creamy coffee. It's all about colour palette.
Love for shoes...that's why there's the second pair of peep toes.
Gripsack. Lust for travelling.
Sheep...just because she likes them.
These are characteristic features of a woman that this doll was created for.

Джессика: "Что за суета? У нас что новый заказ?"/
Jessica: "What all this mess is about? New order?"

Джессика: "Вы думаете надо в этой цветовой гамме?"/
Jessica: "Do you think we should use this colour palette?"

"Лаванда и беж?"/
"Lavender and beige..."

"И много-много воздушного кружева"/
"...and airy lace"

Джессика: "Как трудно подобрать нужные оттенки"/
Jessica: "It's such a big deal to find right colours!"

Вайс: "А я думаю очень неплохо будет смотреться модная в этом сезоне припыленная лаванда и крем брюле"/
Weiß: "I think it will look great -pale lavender and creme brulee colours - that are trend colours in this season"

С нами были эксперты моды Джесика (Китайская хохлатая) и Вайс (Благородный Дворовой)/

Our fashion experts: Jessica (Chinese Crested Dog) and Weiß (just white cat)

Говорят Она очень любит туфельки/
They say She likes shoes...

За что люблю особенно все мамины куклы, так это за большое количество деталей (которые, разумеется, Анжела тоже изготавливает сама). Туфли для меня - особая слабость! Может, пора перейти на изготовление обуви? Я бы не отказалась от пары таких босоножек :)

I like all these details that have my mother's interior dolls (of course, Anzhela makes them by herself). Most of all I like her shoes! Maybe Anzhela should try to make shoes? I'd like to have a pair of such peep toes!

Всегда очень завидую одежде этих красавиц! Переливающаяся воздушная ткань, незаурядное кружево, пышные юбки, ну и конечно же бантики, ленточки, бусинки, пуговички в виде розочек! Прекрасная эпоха!

I wish I had such clothes! Soft shimmering fabrics, outstanding lace, bouffant skirt, and of course lots of bow knots, ribbons, beads, rose-buttons! Belle Époque!

А сколько аксессуаров! Браслетик, кружевные перчаточки, сумочка с самой настоящей овечкой из фетра! У сумочки ремешок на цепочке, а застежка - декоративная пуговичка с парой кисточек.

Accessories: bracelet, lace gloves, fancy-bag with a felt sheep! This fancy-bag with chain has a decorative button as a clasp lock and few tassels!

Кукла и все аксессуары изготовлены Анжелой/
Doll and all accessories are made by Anzhela

До встречи в "Рукодельном кафе"

Набор "Пионы в вазе"/ "Peonies in vase", Dimensions

И снова пионы стали источником нашего вдохновения. Давно лежал у нас манящий наборчик "Пионы в вазе" от Dimensions, ждал своего часа. Мы безумно любим наборы этой фирмы: очень четкие и понятные схемы, качественные нитки, приятная канва. Сиди себе вышивай в удовольствие.

Once again magnificent peonies inspired us for cross stitch! We bought this cross stitch kit few years ago. I love Dimensions' cross stitch kits so much: nice chart, threads of great quality, magnificent Aida. It's such a pleasure to cross stich all designs of Dimensions!

Нравится так же, что в этих наборах всегда такие нежные и плавные переходы к полутонам, цветовая гамма приковывает взгляд. Люблю многообразие полукрестиков (то в одну нить, то в две, но разных цветов), крестиков, французских узелков (это я вообще безумно люблю).

I also like tints and smooth colours, that capture an eye. I love all these counted cross stitches, half stitches (one thread or two threads of different colours), french knots (just adore it!).

Бэк, конечно же, творит чудеса! Вы только взгляните/

Back stitch makes wonders!

Но мне каждый раз так боязно и почему-то страшно делать обводку. Кажется, что вся красота (акварельность) куда-то исчезнет.

I always afraid to make back stitches - it seems that the design will lose something special

Над оформлением мы пока еще думаем. Как придумаем - обязательно покажем:))

We still think about framing...

Не перестаем петь оду этому великолепному, потрясающему цветку, который продолжает нас вдохновлять на новые идеи!

I will never stop to say that this amazing flower is the main source of our inspiration!

Еще чуть-чуть о пионах.../ Once again about peonies...

Просто смотрите и наслаждайтесь цветом, светом, солнечными зайчиками/

Just enjoy magnificent colours, lightness and dappled sunlight

А в следующем нашем посте вы узнаете на что еще нас вдохновили пионы/

In our next post you will see some peony inspired cross-stitch