Подушечка для иголок, маячок для ножниц или украшение на елку? А что говорят французы? А они говорят-"нескладный, несуразный, смешной". Что же так насмешило французов? А насмешила их вот такая миленькая безделушка. Ее очень приятно просто держать в руках, а способы применения очень разнообразны и все зависит от вашего воображения. Пофантазируйте.
What's a biscornu? Is it a scissors fob, or a pincushion, or a decoration for the Christmass Tree? I found out that from French the word "biscornu" means "skewed, quirky, irregular". Quirky? I think that's a lovely tiny and cosy thing! It gives such a pleasure to hold it in your palm, and you may guess how to use it on your own just using your imagination!
Это первая и пока единственная бискорню, которая появилась у нас в доме. Как-то увидели мы этот набор "Риолис" и очень нам понравилась цветовая гамма. Уже дома выяснились реальные размеры этой вещицы и удивительно мелкий крестик! Тут-то и осознали впервые весь масштаб предстоящей работы, но желание обладать такой вещицей оказалось сильнее.
This is the first and the only biscornu in our house. Once we saw this Cross stitch kit (Riolis) we liked it's colours from the first sight! At home we found out real sizes of this cosy thing and realised the whole work we have to do (almost beads-like cross stitch!), but I had a strong will to have this tiny treasure.
Размер готовой работы 8х8 см, нитки Anchor (3 цвета), ткань для вышивания Zweigart Lugana 25 бежевая, бисер (3 вида), металлизированная нить.
Finished size 3 1/4''x 3 1/4''. Anchor stranded cotton (3 colours), 25 count beige Zweigart Lugana fabric, beads (3 kinds), metallic thread
Лично наш Вайс долго не думал над тем как применить бискорню в доме.
It didn't take much time for our cat Weiß to decide what to do with biscornu.
