Моя маленькая кукла "Новая радость"/ My little doll "New Happiness"

Маленькая, лучезарная, улыбающаяся, излучающая тепло и солнышко. Она появилась совсем недавно, а уже наполнила радостью и счастьем наш дом. Ее так приятно держать, она так приятно пахнет, она - ангелочек, она - маленькая принцесса, она - моя маленькая кукла.

So small, so light, so warm, like sunshine! She is a newcomer in our home, but she has already filled our hearts with happiness and love! It's so great to hold her and her smell is so sweet! She is like little angel, like little princess, she is my little doll.

Вот такая милая девчушка у меня получилась.

Here's my little Angel

Как-то раз в блоге у Бикеевой Елены объявлялся СП "Музы творчества". Подписчики нашего блога уже хорошо знают каких удивительных интерьерных кукол, ангелов, зверей делает Анжела вот уже много лет. Для меня же пошив куклы всегда оставался лишь в теории. И вот настал тот момент, когда мне самой очень захотелось попробовать сшить такую маленькую музу рукоделия.

Once I saw an interesting project in Elena's blog on "How to Sew a Little Muse". Our followers already know Anzhela's amazing interior dolls, angels, toys (like Teddy-bears, etc). As for me - I knew how to sew an interior doll only in theory, never tried to do one by myself. So, I was full of enthusiasm for creating my own doll.

Благодаря очень подробному МК Елены, шить было одно удовольствие!

Предполагалось, что в процессе создания музы она станет этаким "вдохновителем" в каком-либо виде рукоделия, но в конце-концов, она у меня превратилась в маленького ангелочка, который будет оберегать наш дом.

Thanks for Elena's very detailed instructions - it was very interesting to create this lovely creature step by step! First, I thought it will be a "Muse for stitching" (or any other handwork), but finaly, it became to look like little Angel. 

Рост ангелочка совсем небольшой - 17 см.

It is just 17 cm.

Как и положено ангелочкам - сзади есть крылышки и маленькая подвеска, чтобы удобней было "парить", в ручках - маленький скворечник.

All angels have wings, don't they? So, my little Angel also have small wings and tiny hanger, so this angel can "fly", and there's a little birdhouse in her arms.

Вот такой Ангелочек теперь поселился в нашем доме.

Such a lovely little Angel now we have at our home.

Увидимся в галерейке "Уютный дом"

и в "Рукодельном кафе"

и в "Детской галерее"

Сиреневое чудо. Пионовый сад/ Lilac miracle. Garden of Peonies. Le jardin des pivoines.

Маленький кругленький кустик, как столик. На зеленной гобеленовой скатерти  только одна сиреневая чашка, для самого дорогого и долгожданного гостя, с душистым, ароматным чаем.

Small round bush that looks like little round table with green gobelin table cloth and only one lilac cup of sweet-scented tea waiting for the precious friend...     

   

"Полет шмеля"/"Flight of the Bumblebee"

Мы уже вовсю любуемся нашими любимыми цветами и как и в прошлом году приглашаем вас посетить наш Пионовый сад, где величественные императорские цветы правят балом!

It's time to welcome you in our Garden of Peonies. Of course you remember our last year's report about these amazing "creatures". Our dearest flowers are already demonstarting their gorgeous "ball-dresses". So, let us invite you in our "Garden of Peonies".

Для тех, кто сегодня впервые на нашей экскурсии, предлагаем "прогуляться" по предыдущим постам, чтобы побольше узнать об этом потрясающем цветке!

Those of you for whom this is the first time excursion in our Garden may visit our previous posts to learn more details about our peonies. 

Чтобы вам было проще ориентироваться среди всего этого пионового многообразия мы составили для вас мини-маршрут. Приятной прогулки!

In order to help you to see all aspects of our "Great Love For Peonies" we created a special step-by-step route with links to our previous posts with peonies. Hope you will enjoy our excursion!

Когда-то Пионовый сад вдохновил нас на создание первого лоскутного одеяла

Once our Graden of Peonies inspired us to sew our first quilt cover

А потом последовала небольшая вышитая картинка

And then I was inspired for small cross stitched picture

И еще одна...

And one more

И еще...

And more...

Пионы - излюбленная тема в живописи Анжелы

Peonies - is one of the main themes among Anzhela's works 

Акварели Анжелы вдохновили нас на создание ряда почтовых открыток

Anzhela's watercolours inspired us for 3 sets of post cards

Белый хранитель пионового сада. Пионовый сад/White angel in the Garden of Peonies.

Вальс белых пионов/Waltz of white peonies

Много солнца, много цвета и света. Запах цветущего сада. Птицы, пчелы, шмели. И вот первые красавцы. Их в этом году не много. Видимо подмерзли бедолаги, выпустили было бутоны, а тут морозец. Вайс обожает спать в пионовых кустах. А так как, мы подсыпаем под пионы золу, наш белый "ангел" является домой изрядно припудренный золой к нашему большому неудовольствию. 

Sunshine, bright colours and light. Delicate floral fragrance from the garden. Birds, bees, bumblebees.  And here are they - our first nice creatures! This year there are only few of them, because of the frost. Our cat Weiß adores to sleep under peony bushes. In order to provide our peonies  better growth and blooming we put some ash under the bush, and can you imagine how our "white angel" looks like after he comes back home?

Бискорню/Biscornu

Подушечка для иголок, маячок для ножниц или украшение на елку? А что говорят французы? А они говорят-"нескладный, несуразный, смешной". Что же так насмешило французов? А насмешила их вот такая миленькая безделушка. Ее очень приятно просто держать в руках, а способы применения очень разнообразны и все зависит от вашего воображения. Пофантазируйте.

What's a biscornu? Is it a scissors fob, or a pincushion, or a decoration for the Christmass Tree? I found out that from French the word "biscornu" means "skewed, quirky, irregular". Quirky? I think that's a lovely tiny and cosy thing! It gives such a pleasure to hold it in your palm, and you may guess how to use it on your own just using your imagination!

Это первая и пока единственная бискорню, которая появилась у нас в доме. Как-то увидели мы этот набор "Риолис" и очень нам понравилась цветовая гамма. Уже дома выяснились реальные размеры этой вещицы и удивительно мелкий крестик! Тут-то и осознали впервые весь масштаб предстоящей работы, но желание обладать такой вещицей оказалось сильнее.

This is the first and the only biscornu in our house. Once we saw this Cross stitch kit (Riolis) we liked it's colours from the first sight! At home we found out real sizes of this cosy thing and realised the whole work we have to do (almost beads-like cross stitch!), but I had a strong will to have this tiny treasure.

Размер готовой работы 8х8 см, нитки Anchor (3 цвета), ткань для вышивания Zweigart Lugana 25 бежевая, бисер (3 вида), металлизированная нить.

Finished size 3 1/4''x 3 1/4''. Anchor stranded cotton (3 colours), 25 count beige Zweigart Lugana fabric, beads (3 kinds), metallic thread

 

 

Лично наш Вайс долго не думал над тем как применить бискорню в доме. 

It didn't take much time for our cat Weiß to decide what to do with biscornu. 

Увидимся в  "Рукодельное кафе"

и СП "Уютный дом"