Мир женщины (The World of Women)

Да, у женщины целый мир увлечений. Под таким названием в нашем городе каждый год в конце августа проходит выставка посвященная женскому творчеству. На выставке экспонируются различные виды прикладного творчества, живописные, графические и скульптурные работы. В этом году мы тоже приняли участие в выставке. Вот немного из того что нам понравилось.

Yes, a woman has lots of different hobbies. "The World of a Woman" is the title of the annual exhibition in  our city, that usually runs at the end of August and is devoted to the woman's handmade world. While visiting this exhibition you may find lots of different things there, such as utilitarian work, painting, graphic arts and sculpture. This year we also took part in this event. We decided to show you some extra works of art, that really captured our eye.

 Первый зал - Куклы / Dolls

Помните нашу "Коломбину"? / Do you remember our "Colombina"?

Серия кукол нашей замечательной художницы-кукольницы Ирины Балашенко.Мы у нее учились шить медведей Тедди./ Dolls by Irene Balashenko. She taught us to make teddy-bears.

Не у всех экспонатов были подписи. Поэтому приносим извинения авторам/ Not all "creatures" had their author's names written. So, we are sorry, if we forgot some of them.

 

Второй зал - Вышивка/ Embroidery

Эту замечательную вышивку выполнил мужчина. К сожалению нет подписи/ This great picture was embroidered by man. Unfortunately, there was no his name beneath.

 

Эта потрясающая вышитая картина поразила всех посетителей выставки! Настоящий шедевр! Автора вышивки наградили почетным призом! Работа вышивалась четыре года. Вышивка по большей стороне ,приблизительно 1,5 метра , если не больше./ This great picture is so amazing! It captured eyes of everyone at the exhibition! The author of it won the prize! This picture was embroidered during four years. It's width is approximately 1,5 meters.

Мягкие игрушки/ Toys

Прикладное искусство/ Utilitarian work

 

Лоскутное шитье/ Quilting

Узнаете одеяльца?/Do you remember our quilting?

Третий зал - Картины/ Paintings

А "Кружевницу" Анжелы помните?/Do you remember this painting by Anzhela?

Вот такие замечательные рукодельницы живут у нас в крае./

So, now you can see how many greatest artists live in our region.

Совушки. Яблочный спас.(Owls. Savior of the Apple Feast Day)

Когда-то давно, изучая немецкий язык, я прочитала детскую немецкую сказку про маленькое приведение у которого был друг - Сова. Его звали Уху-Шуху. Это одеяльце посвящается ему. Если посмотреть поближе, то в маленьких квадратиках кое-где есть маленькие птички, а кругленькие фрагменты похожи на глазки совенка.

Once, I was lerning the german language. At that time at university to improve our German we have read the child's book "Das kleine Gespenst" (The little ghost). The main character, little Ghost, had a friend Uhu Schuhu (Owl). I really enjoyed reading this lovely story. So, this cute quilting is dedicated to my dear Uhu Schuhu. If you look closer you may find some little birds in little squares, and I think, that round patched details look like eyes of little owl.

Картинка Уху-Шуху от Анжелы/ "Uhu Schuhu" by Anzhela

Вообще-то это одеялко такое маленькое и тоненькое,что его вполне можно использовать в качестве небольшой скатерти.

А.. ?Как вы считаете?

Actually, this little quilting is so tiny and thin, that it can be used as a small table-cloth.

What do you think?

 Да, кстати, сегодня Яблочный спас. Поздравляем всех вас со светлым праздником! В нашем саду поспевают яблоки. Как же они пахнут, когда их складываешь на хранение в кладовке.

Oh, yes, today is the Savior of the Apple Feast Day. Happy Savior of the Apple Feast Day! We have already harvested apples in our garden. Oh.., how they smell when you put them in a basket! Delicious!

Лёка тоже любит яблоки./ Leka also likes apples