Акварель в подарок за правильный ответ (Pivoine de chine)/ Watercolour as a present for your right answer

Для участников "конфетки" еще одна акварель в подарок. Вот условия розыгрыша.
We decided to play a game with those of you who is taking part in our giveaway, and we will send another watercolour by Anzhela for your right answer.

Эта вышивка выполнена очень давно, когда хотелось чего-то необычного, а взять и купить негде было. Не было ни схем, ни достойных наборов. Этот пион вышит-по мотивам...

So, this picture was cross stitched many years ago. It's neither a kit, nor a special design. So, what used to be the origin of this picture? 

Автор вышивки Анжела/ Designed by Anzhela

Угадаете чего? Если человек близко не соприкасается с этим,  догадаться сложно. Кто первым угадает источник, тот получит одну из акварелей. Пион вышила Анжела. Цветок вышивался без всяких компьютерных схем, можно сказать, в живую, т.е. "смотрю и шью". Стежки накладывались на канву, как мазки на бумагу. Кстати, очень интересная техника. Похожа на рисование с натуры. Не привязываешься  ни к клеточкам, ни к столбикам. Как видишь, так и шьешь. Попробуйте.

Ждем ваших предположений и всем желаю удачи.

So, the first one who can guess the origin, will receive one of "Peony" watercolours by Anzhela.
This design was created without any computer programms. Anzhela looked at the picture, matched colours and put them together. She said it was like paiting! Very interesting technique!
Wish you all Good Luck!

Белые пионовые чашки, или чаепитие с Лёкой. (Pivoine de chine)/ White peony "cups" or would you like to have some tea with Lekka?

Так, как с названием сортов  у нас полный провал, этот сорт я называю "Чайные чашки". Они похожи ни на повседневные кружки для чая "на ходу", а на тонкие фарфоровые именно чашки, которые достают с верхней полки посудного шкафа по случаю. Лепестки пионов светятся, как тонкий фарфор, когда смотришь на солнце сквозь чашку.А на донышке уже налит золотистый душистый напиток.

As we don't know the real name of this peony, it was decided to call it "Cups of Tea". Don't they look like those, that you usually have for a special occasion? Their white petals resemble the finest porcelain!

.         Вы чувствуете, как он пахнет? Мне кажется пчелы добавили в него капельку меда.

Can you feel the smell? I think that bees have put some honey in this tea.

Когда раскрываются почти все пионы можно начинать чаепитие, как в "Алисе". Чашек много- мыть не надо.
When all flowers are "ready" for our tea-time, you may imagine yourself one of those "Alice in Wonderland" characters. We have lots of cups! 

Первые гости. Знакомьтесь- Кот Вайс ( вместо Белого Кролика). Он у нас появился неделю назад. Принес его папа. Сказал, что столовая при которой он столовался закрылась.Так ,что мы приютили сиротинушку и дали ему благородное имя Вайс .

And here are our first guests. Weiß - is our Cat (instead of White Rabbit). He appeared in our house a week ago. When Father brought him, he told that this cat has no place to live, so, we decided to take him and gave the name Weiß.

А вот и хозяйка нашего чаепития. Мама зовет её Лёкой, папа- Лёлькой, а вообще-то она Элеонора.

And here's our lady - Lekka (from Eleonora).

"Точно пчелы в чай мед подмешали"/ "Yes, bees put some honey in our tea"

"Мама, мама иди чай пить"/ "Hey, Mom, it's already tea-time!"

"Говорила же, что не любит мама с медом. Эх пчелы, пчелы". Ну хоть Вы то зайдете на чай?" 

"Didn't I say that Mom doesn't like tea with honey? Oh...bees...Will you come to my tea-party?"

Приглашаем Вас на наше душистое чаепитие!

Добро пожаловать!

Welcome to our Tea-Party!

Большая тайна императорских пионов...(Pivoine de chine)/ The greatest secret of the Emperor's Flower...

Отцвели древовидные пионы. Поэтому я могу открыть великую тайну этого цветка. Много лет в нашем саду  из года в год цветут пионы, радуя нас своей красотой, но только в этом году я обратила внимание на финал этого цветения. И была поражена до глубины души.  Мало, кто знает об Этом. Мало кто видел Это. Это происходит тогда, когда императорская особа начинает разоблачаться, скидывает по лепестку свои роскошные наряды: бархаты, шелка, атласы. Не всем позволено увидеть подобное, но стоит посмотреть, чтобы узнать великую тайну Императора пионов. Когда упадет последний лепесток, он по прежнему, величествен, потому , что остается в одной....... короне. Интересное зрелище.

So, the blooming period of tree peonies is over, and I can tell you the greatest secret of it. These flowers are growing in our garden for many years, but only this time I mentioned when the final curtain falls dawn! I was astonished! I think not so many people know about it. Even when the last petal falls, this flower still looks amazing, because it always have it's....crown! Such an interesting idea!

   А впереди еще цветение травянистых пионов. Не пропустите. Шоу продолжается!          

Don't miss our herbaceous peonies in blossom!  

Разноцветие (Pivoine de chine)/ Variety of colours

Этот сиреневый. Но на "пионовом языке" его, я думаю, можно причислить и к синим, так как чисто синие я видела только на китайских картинках.

This one is lilac colour, but if we speak the "peony language", it can be called the blue one. I only saw blue flowers on some chinese pictures.

 Он гордый и величавый, стоит на своей высокой ножке, как оловянный солдатик.

Oh, he is so proud of himself!

Акварель Анжелы/ Watercolour by Anzhela 

  Нежный, цвета фламинго.

Dainty pink flower

Акварель Анжелы/ Watercolour by Anzhela 

Еще один синий.

One more "blue" peony

И вот такие "пирожные". Как они Вам?/ And how do you like such lovely "cakes"?

                                              

Акварель Анжелы/ Watercolour by Anzhela 

Акварель Анжелы/ Watercolour by Anzhela 

Вот и все: отцвели древовидные пионы.

Ждите великую тайну этого цветка.

That's all! 

Wanna know the greatest secret of this flower? See you soon!

Бабочки летают,бабочки... (Pivoine de chine)/ Butterflies...

Зацвел еще один удивительный пионовый куст. Очень красивое зрелище. Будто множество бабочек приземлилось на него передохнуть. Самое интересное то, что почти всегда когда цветут пионы в нашем саду, по саду прогуливается Ветер. То ли он что-то ласково  нашептывает им, то ли напевает, а бабочки так трепещут, трепещут...

It's interesting, but usually, when our peonies are in blossom, it's always a little bit "windy" in our garden. Maybe the Wind is talking to our flowers? Our peonies look like dancing butterflies!

И еще одно пенное чудо. Может этот сорт называется "Рождение Венеры"? Ему бы подошло.

And this gorgeous peony looks like sea-foam. Maybe this herbaceous peony can be called "Venus Rising From the Sea"? 

Коралл....(Pivoine de chine)/ Coral...

Он еще совсем маленький, нежный и трепетный  этот пионовый кустик. Зеленый бутончик в центре куста в тайне хранил цвет своего хозяина и не давал никаких намеков. Бордовый?Красный? Розовый?- гадали мы. Нет. КОРАЛЛ- если можно применить этот цвет к пиону.Не знаю насколько точно может передать снимок это великолепие. Сегодня это большой полу-раскрывшийся бутон. Посмотрим какой будет цветок.

Little green bud was hiding in the middle of this bush. Let us guess your colour: red? Pink? Dark red? No! It's coral!!!

  

О..! Это просто великолепно! Репортаж идет в прямом эфире ( можно так сказать). Наш герой просыпается и потихоньку начинает потягиваться, распуская свои лепестки. С Добрым утром, Красавец! Тебя ждет чудесный день!

Hi, there! Good morning, dear! Today is your day!

 

А это уже полный расцвет. Когда на цветок попадает луч солнца, настоящий коралл. Но стоит пиону уйти в тень и в его окрасе  начинают преобладать лавандовые оттенки. А пчелам все равно, что коралл, что лаванда, их манит  желтый бубон в центре цветка.

Coral on the sunny side and lilac on the dark side. Bees don't care much about the colour, they like the yellow core of the flower!

И портрет на память
And of course new watercolours by Anzhela

Вот в такое чудо превратился куст с белыми жемчужинами. Как будто неземные бабочки поселились на нем. А может это эльфы присели отдохнуть? Надо пойти посмотреть поближе.

And here's our gorgeous "pearl peony"..or, maybe.. some white butterflies...or maybe, some fairies are there sitting on it?

Я узнала одну тайну - почему пион называют "императорским цветком". Расскажу в следующий раз!
Посмотрите, похоже, это правда Эльф присел передохнуть.

I know why peony is sometimes called "The Flower of an Emperor". Why? See you next time, and I'll tell you!
Look! A tiny fairy is sitting in the middle of the flower!