воскресенье, 26 апреля 2015 г.

Бискорню/Biscornu

Подушечка для иголок, маячок для ножниц или украшение на елку? А что говорят французы? А они говорят-"нескладный, несуразный, смешной". Что же так насмешило французов? А насмешила их вот такая миленькая безделушка. Ее очень приятно просто держать в руках, а способы применения очень разнообразны и все зависит от вашего воображения. Пофантазируйте.

What's a biscornu? Is it a scissors fob, or a pincushion, or a decoration for the Christmass Tree? I found out that from French the word "biscornu" means "skewed, quirky, irregular". Quirky? I think that's a lovely tiny and cosy thing! It gives such a pleasure to hold it in your palm, and you may guess how to use it on your own just using your imagination!





Это первая и пока единственная бискорню, которая появилась у нас в доме. Как-то увидели мы этот набор "Риолис" и очень нам понравилась цветовая гамма. Уже дома выяснились реальные размеры этой вещицы и удивительно мелкий крестик! Тут-то и осознали впервые весь масштаб предстоящей работы, но желание обладать такой вещицей оказалось сильнее.

This is the first and the only biscornu in our house. Once we saw this Cross stitch kit (Riolis) we liked it's colours from the first sight! At home we found out real sizes of this cosy thing and realised the whole work we have to do (almost beads-like cross stitch!), but I had a strong will to have this tiny treasure.

Размер готовой работы 8х8 см, нитки Anchor (3 цвета), ткань для вышивания Zweigart Lugana 25 бежевая, бисер (3 вида), металлизированная нить.

Finished size 3 1/4''x 3 1/4''. Anchor stranded cotton (3 colours), 25 count beige Zweigart Lugana fabric, beads (3 kinds), metallic thread







 
 

Лично наш Вайс долго не думал над тем как применить бискорню в доме. 

It didn't take much time for our cat Weiß to decide what to do with biscornu. 



    




понедельник, 20 апреля 2015 г.

Красные листья Ци Байши. Вышивка/ Red leaves. Qi Baishi. Cross stitch

Красные листья,
Красный фонарь,
Красный стул...
Красиво!

Red leaves,
Red lantern,
Red chair...
Beautiful!





Жил когда-то давно в Китае замечательный Мастер-художник Ци Байши. Умел он в малом видеть великое. В его работах маленькая лягушка, стайка резвых рыбешек, спелые персики, цикады и стрекозы, пионы, ирисы, лотосы. Хочу познакомить вас с одной его картиной. Очень нравится мне она. Можно рассматривать ее очень долго, а потом через время возвращаться и снова смотреть, как будто видишь  впервые.
Итак, Ци Байши "Осень"

Once there lived a great Chinese painter Qi Baishi. He could see the greatest things in tiny ones. His works show us little frog ready for a jump, lively fish shoal, ripe peaches, cicadas and dragonflies, peonies, irises, lotuses. I'd like to show you one of his great pictures that I like the most. You may pore over this painting for a long time and then, some time later, you may look at it as if you see it for the first time.
So, here it is: Qi Baishi "Autumn"









Вышивку выполнила Анжела/ Cross-stitched by Anzhela

Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.
                                  (Басё)


Неудивительно, что и вышивка по этой картине поразила нас с первого взгляда. Набор называется "Красные листья" серии "Традиции Японии". Размер готовой работы 16х16 см. Аида 14, Zweigart. Нитки Madeira.

It is no wonder that this counted cross stitch design  captured an eye from the very first sight. "Red leaves", "Traditions of Japan" series. Design size 6.3''x6.3'' approx. 14's cotton aida (Zweigart), stranded embroidery cotton (Madeira).


Увидимся в СП "Уютный дом"


воскресенье, 12 апреля 2015 г.

Co cветлой Пасхой/Happy Easter

Наши поздравления со Светлой Пасхой!
Мы приготовили маленькие сувенирчики к празднику.

Happy Easter!

Грелка на яйцо. Вышивка крестом/Cross-stitched egg warmer
Текстильные яички на палочке/Fabric eggs






Текстильные пасхальные зайцы/ Easter bunnies made of fabric




Ручная роспись. Гусиное яйцо/Hand-painted goose egg



Текстильное яйцо в гнездышке/ Fabric egg in the nest


Деревянные яйца с ручной росписью/ Wooden hand-painted eggs


Пасхальные куличики. Съедобные/ Easter cakes

" Я не птичка. Это не моё."/ "I'm not a bird! It's not mine!"

Со Светлым праздником! 
Happy Easter!


Увидимся в СП "Уютный дом"


пятница, 3 апреля 2015 г.

"Coco mademoiselle" или посвящение женским слабостям N 1/ "Coco mademoiselle". Few things that make a woman happy

Без слов.
 Вкусного просмотра.

Have a nice view of our "sweet" post
and a Happy Weekend!













 


Все эти вкусные сладости были вышиты Анжелой.
Схема из журнала "Вышиваю крестиком" № 12 (126) 2014
Дизайн: Les Brodeuses Parisiennes
Нитки: DMC

These sweet pastries were stitched by Anzhela.
Design by Les Brodeuses Parisiennes, DMC threads

Со своими сладостями отправляемся в СП "Уютный дом"